И снова сюжет подкинула сама жизнь. Вчера в разговоре со знакомым из Подмосковья, он мне сказал, что-то вроде: "Тебе пора руссифицироваться как-то"!
— В смысле? — не поняла я.
На что он мне ответил, что в моих публикациях часто мелькают воспоминания о жизни в Харькове, украинские словечки и упоминания об украинских деятелях культуры. Мол, забыть пора об этом и говорить про российских товарищей.
Я ответила, что это очень неприятное замечание и непрошеный совет. Я достаточно взрослый человек с большим журналистским опытом. Уж о чём, а о цензуре нам, ещё молодым и юным газетчикам, старшие коллеги прожужжали все уши.
И зачем мне "русифицироваться", если я с рождения идентифицировала себя как русскую? Более того, даже когда в Харькове начались националистические движения и "парады вышиванок", я не скрывала, своей национальной самоидентификации, осознавая, что какой-то ура-патриот может отыграться на мне. В свидетельстве о рождении у меня написано: отец — русский, мать — русская. Я училась говорить по-русски, я окончила русскоязычную школу. Даже диплом писала на русском.
Или есть какая-то градация "русскости"? Вон он — русский, а я почему-то не попадаю под все критерии! Непорядок, пора дотягиваться!
На канале я рассказывала краткую историю украинизации "Незалежной" и как это отразилось на мне:
До сих пор я считаю украинский язык вторым иностранным. Да так получилось, что я быстро достигла уровня свободного владения. По крайней мере письменно. Без языковой практики ко мне быстро вернулся жуткий акцент 🤭Впрочем, про акцент мне часто говорили. Я и сама понимаю, что с "языковой кашей" в голове у меня выработался какой-то уникальный говор. Мягкое "гэ", это пожалуй, самое трудно искоренимое, потому что в чешском языке тоже горловое произношение. И в итальянском я не помню слов с "агрессивным" раскатистым "Г".
Об этом я тоже упоминала на канале:
Почему мне должно быть стыдно за то, что я жила где-то? Или за то, что изучала непопулярные и немодные иностранные языки?
А ещё, знаете что. Во время разговора во мне промелькнуло неприятное чувство дежавю. Мои бывшие "друзья" из Киева и Харькова, от все души и исключительно ради моего блага советовали мне не афишировать, что я русская. Не ожидала, что вернувшись на историческую родину моих предков я услышу нечто подобное. Мол, пора забывать прошлое. Особенно если оно связано со страной UA.
Как по мне это тоже попахивает национализмом. Пока ещё на ранней стадии.
Следующая ступень, когда со сцены начнут запрещать петь украинские песни. Кубанскому казачьему хору придётся выбросить половину репертуара, потому что на текущий момент туда входят и "Розпрягайте, хлопцi, коней", и "Вареничкi", и "Їхали козаки із Дону до дому", и другие песни.
А спектакли? Так, так, давайте пройдёмся по афише Большого театра. Ух ты, "Сватанье на Гончаровке" Квитки-Основьяненко и "Сорочинская ярмарка", чей сюжет либретто заимствован из одноимённой повести Гоголя... Что там ещё? В Санкт-Питербурге до сих пор ставят балет по "Лесной песне" (укр. "Лiсова пiсня") Леси Украинки!
Честно говоря, очень меня задел разговор. Вот прям неприятный осадочек остался. Настолько дрянное послевкусие, что захотелось его выплеснуть. Вдруг из ныне читающих мой канал, кто-то думает так же? Значит пойду на опережение и предупрежу, что мне ни капельки не стыдно!
И вычеркивать память о двадцати пяти годах своей жизни я не собираюсь. И впредь я буду использовать в своих текстах словечки из всех известных мне языков. Тоже без малейшего зазрения совести! Просто потому что они мне вспомнились в контексте написанного.
И писателей буду вспоминать, независимо от их национальной принадлежности, если посчитаю, что их произведение лучше отвечает на тот или иной вопрос. Или потому что думаю, что их творчество в целом заслуживает внимание. Без притягивания за уши политики к месту или нет.
О том, как я вернулась к "одесскому дворику растений" я тоже писала.
Кому не нравится мой стиль, подача материал, или мой говор, напоминаю о волшебной кнопочке "Описаться". Одно нажатие и мой канал исчезнет из поля вашего зрения! Причём без какой-либо магии и колдовства. Сейчас я уже стебусь.
Если говорить откровенно, то я не понимаю, почему мне должно быть стыдно за своё прошлое? Всё это по крупицам, как элементы мозаики создавало меня как личность. Как по мне, всё просто, нравится человек, чувствуешь родство душ или внутреннюю "похожесть" — ты его принимаешь. Не нравится — проходишь мимо и не общаешься.
Когда муж вернулся с работы рассказала ему вкратце о вчерашнем разговоре. Он был не в курсе, потому что в это время уже спал, а когда он за рулём, я стараюсь его не отвлекать. Он, сказал, что и правда, странная ситуация, напиши об это, я завтра почитаю и признался мне в любви на языке мари. Мы ещё не добрались до малой родины мужа, но некоторые фразы я уже выучила, как мый тыйым йӧратем.
Выводов у меня нет, кроме того, что я уже написала выше. Мне и правда, ни капельки не стыдно за своё прошлое. И я на самом деле искренне не понимаю, почему должно быть иначе?
Всем добра!
P.S. Другие публикации рубрики собранны на канале в папку: