Вы помните появление первой розы в Вашем саду?
Чаще всего розы
- достаются в наследство от прежних хозяев участка;
- они напоминают об ушедших близких и родных людях, посадивших розы.
И в том, и в другом случае имена роз неизвестны. Но не далек тот день, когда новый хозяин розы, активно присутствующий на каналах садоводов обязательно захочет поделиться фотографией розы из своего сада, назвав ее, например, «Любимая роза моей мамы». И обязательно задаст вопрос об ее названии, попросив помощь у аудитории.
- Бывает и так, как пишет в комментарии моя недавняя читательница:
«Названия растущих у меня 10-20 роз меня не интересуют. Я не являюсь коллекционером. Готова к любой критике, но это моя позиция.»
Мне такая позиция знакома. Но подвергать ее критике ни я сама, ни мои читатели не станут. Жизнь расставит все по своим местам. И позиция изменится вопреки убеждениям сегодняшнего дня.
Как это произошло в жизни моей новой читательницы из Ижевска Светланы Гильмутдиновой:
«У меня просто крик души! помогите! я подбираю новые розы и совсем перестала что-то понимать в названиях ...Как только их не обзывают в разных питомниках! Кое- где даже оригинального названия нет. Мне всегда казалось, что нужно добросовестно выполнять свою работу… и с уважением относиться к другим людям, в том числе и к печатному слову. … Я ведь поначалу верила, раз так пишут, значит это так и есть…Сейчас сто раз подумаешь, прежде чем название свей розы произнести. Жалко язык только один учили в школе».
Светлана прислала мне и моим читателям список из 6-ти сортов роз: 1 название на французском языке, 1 - на английском, но большинство названий касается немецкого языка.
Мне казалось, что уроки-Шаги в освоении основных особенностей именно немецкого языка больше не потребуются. Они полностью освещены в соответствующих публикациях за 2,5 года работы моего канала.
Незнание этих особенностей мешает выбрать из предлагаемого продавцами ассортимента правильные названия. Поэтому я перечислю те из статей, которые касаются именно интересующих читательницу сортов, а также правильного прочтения «проблемных" буквосочетаний в немецком языке:
В этой статье я затрону название только одного сорта на немецком языке, искажение которого недопустимо по ряду причин:
Бентаймер гольд - Бетхеймер голд - Бентхамер Голд
Признаюсь, я вполне допускаю разночтения «гольд» «голд», считая в сложившейся общей ситуации мелочами.
Но то, что самый авторитетный российский питомник, позиционирующий себя образцом во всем и возглавляемый Председателем Российской Ассоциации розоводов, позволяет вводить своих потребителей в заблуждение, унижая их – непростительно!
Или, пожалуй, самый популярный и востребованный интернет-сайт:
Светлана Гильмутдинова познакомила нас с розой:
Bentheimer Gold/ Бентхаймер Гольд/«Золотой Бентхайма». Флор., Германия, Кордес, 2015
Роза флорибунда «Бентхаймер Гольд»:
- · Цвет: абрикосово-оранжевый
- · Цветок: махровый, 25-40 лепестков.
- · Диаметр цветка: 8-10 см.
- · Высота куста: 50-70 см.
- · Ширина куста: 70-70 см.
- · Цветение: повторное.
- · Аромат: отсутствует.
- · Зимостойкость: высокая.
- · Устойчивость к неблагоприятным погодным условиям: высокая.
- · Устойчивость к основным заболеваниям: очень высокая.
P.S. Знак ADR (Германия), 2015.
Обладатель нескольких мировых наград и отличий.
По Всемирной Классификации сорт относится к классу Флорибунда и Плетистые Розы Флорибунда. В Средней полосе России может использоваться как почвопокровная роза.
Расшифровать смысл названия поспешила энтузиаст и активный помощник авторов Дзен Ляля old-line:
Бентхайм - графство в Германии. Там находится известное месторождение песчаника Бентхаймер. Добываемый здесь материал был настолько чистым, что на долгое время стал международным эталоном качества. За свой светло-жёлтый цвет он получил название «Бентхаймский золотой».
Из него были построены здания в Амстердаме, в частности один из королевских дворцов и в некоторых других голландских, немецких и бельгийских городах. В церквях он присутствовал в форме алтарных столов, порталов и купелей.
Эта информация так заинтересовала меня, что я устремилась в интернет. Мне захотелось увидеть образцы сохранившихся монументальных построек из песчаника под названием бентхаймер. И в первую очередь, Королевского дворца в Амстердаме, увидеть который своими глазами нам не посчастливилось:
Как не доехали мы и до знаменитого розария в немецком городе Ютерсен, где могли бы насладиться цветением созданной фирмой «Кордес и сыновья» розы:
Неизвестно, как сложится наша дальнейшая жизнь, и продолжатся ли наши путешествия по Центральной Европе, но мы обязательно включили бы в маршрут посещение замка Бентхайм, расположенного почти на границе Германии и Нидерландов недалеко от Кроненбурга:
В возвышающемся над окружающей местностью замковом комплексе, раскинувшегося на вершине живописного утеса из одноименного песчаника, представлена самая большая коллекция изделий из этого материала.
А сам замок присутствует на многочисленных полотнах голландских живописцев XVII века:
Здесь на каждом шагу подстерегают легенды о средневековых рыцарях и их возлюбленных, о проделках дьявола при строительстве его укреплений, о призраке «Белой дамы» - хранительницы его сокровищ.
А в графском парке можно увидеть бережно хранимые потомками в течение трех столетий розы 49 исторических сортов.
Эту статью мне хочется завершить мыслью Галины Генриховны Кузнецовой из Ярославля:
Вот так и просвещаемся понемножку, благодаря заинтересованным людям.
Благодаря вопросам, заданным читательницей из Удмуртии, мы еще встретимся в интересной компании, совместно помогая друг другу разобраться с искаженными отечественными продавцами названиями роз.
Татьяна Свирина