Фразеологизмы с «носом» живут в нашем языке давно, каждый из них несёт свою историю и свою эмоциональную окраску. Мы не всегда задумываемся о том, как именно появились эти выражения, но порой происхождение таких оборотов удивляет.
Например, когда мы говорим, что кто-то "зарубил на носу", мы невольно рисуем образ человека, отмечающего важное дело в уме, как будто высекшего его на табличке или даже на собственном лице. А выражение "водить за нос" наталкивает на воспоминания о старинных кочевых народах, которые с помощью колец и верёвок буквально водили за нос крупных животных. Бывает, что кто-то «остаётся с носом», не получив желаемого, а кто-то, обманувшись в ожиданиях, «вешает нос» и теряет бодрость.
Каждый из этих оборотов — это не просто яркое выражение, а метафорическая картинка, напоминающая о сложных отношениях прошлого и отголосках народной мудрости. Остаётся лишь понять: что значит «нос» в каждом случае?
Зарубить на носу
Запомнить так, чтобы не пришлось больше напоминать.
История происхождения фразы "зарубить на носу"
Независимо от контекста, такое выражение прозвучит грубо и даже с угрозой. Кстати, чаще всего оно для того и используется, чтобы предупредить о том, что будет, если «зарубка» забудется. Это как последнее предупреждение.
Но почему же для улучшения памяти страдает самая видная часть лица?
Сейчас, в современном мире, для того, чтобы что-то запомнить, человек пользуется органайзерами, стикерами или смартфоном. Записал и уже не забудется в повседневной суете. А что же делали раньше, когда ни гаджетов, ни даже грамоты не было? Были специальные дощечки или подобные приспособления, где человек, боясь забыть что-то важное, делал небольшую насечку или «зарубку».
Однако, таких насечек могло накопиться много и человек всё-таки забывал, для чего предназначалась каждая из них. Именно поэтому, ему могли предложить «зарубить на носу», чтобы получив такое «увечье» он точно запомнил то, что никак нельзя было забыть.
Оставить с носом
Обмануть, лишить надежд
История происхождения фразы "оставить с носом"
Однозначного мнения о происхождении этого фразеологизма нет, но есть две весьма правдивых версии:
- У этой версии есть прямая связь с предыдущей фразой, но, как мне кажется эта версия маловероятной.
Зарубки делали не только в качестве напоминания, но и как подтверждение своих намерений. Например, просит у вас кто-то в долг, а в качестве расписки даёт ту самую дощечку с зарубкой. Кредитор, желая вернуть свои деньги (ну или что-то другое), приходит к должнику и требует возврата в установленный срок. Вот только возникало немало споров, относительно того, кем поставлена зарубка и о чём. Ведь дощечки или берестяные полоски с насечками все похожи, как одна. Как же разобрать кто кому и что должен. Вот и мог остаться человек с зарубкой на носу, но без денег, если попадал на недобросовестного заёмщика. Постепенно "оставить с зарубкой на носу" трансформировалось в "оставить с носом".
- Вторая версия происхождения фразы "остаться с носом" более правдоподобная.
Понятно, что преступников во все времена хватало. Вот и нечистых на руку чиновников раньше было в избытке. Если хочешь чего-то добиться, получить вне очереди, взять больше или лучше, то неси приказчику подать. Несли не всегда деньги, а то, чем были богаты. И называлось подношение «носом», то есть то, что несли. Если взятка была достаточной или приказчик был не очень жадным, то проситель получал желаемое. А вот если подать слишком мала или чиновник уже не знал, как ещё ободрать бедняка, то уходил проситель восвояси с тем, с чем пришёл, то есть «с носом», так и не получив желаемого от властей.
Повесить нос
Упасть духом, сникнуть
История происхождения фразы "повесить нос"
Эта фраза пришла к нам из музыкального лексикона. До наших дней это выражение пришло немного сокращённым. На самом деле, раньше оно звучало так: повесить нос на квинту. Квинта, это «пять» на латыни.
Итак, квинтой называют самую тонкую и высокую по звучанию струну скрипки. Этот инструмент сам по себе воспроизводит довольно унылые звуки. Так вот, когда музыкант играет на скрипке, он держит инструмент подбородком и для того, чтобы сыграть ту самую квинту, он наклоняется к струнам, почти касаясь их носом. Получается очень меланхоличная мелодия, да и вид у музыканта становится в этот момент весьма унылый.
Остроумные зрители и любители музыки совместили этот образ с состоянием души и получилось, что "повесить нос на квинту" - это значит впасть в депрессию, расстроиться. Со временем, никому не понятный музыкальный термин отпал, и загрустившие люди стали просто «вешать свои носы».
Водить за нос
Дурачить, обманывать
История происхождения фразы "водить за нос"
Большая часть версий происхождения этого выражения сводится к цыганам, а именно, к их «ручным» медведям. Эти кочевники в ярких нарядах издавна развлекали народ. Они устраивали представления, пели и плясали, а изюминкой их выступлений были их дрессированные медведи.
Вот только эти бедные животные были вынуждены ходить за своим хозяином кругами. Всё дело в кольце, которое закреплялось на их носу. Кольцо к носу, верёвка к кольцу и медведь становился послушным, он шёл туда, куда его вели.
Кстати, такой метод срабатывал и с особо буйными быками, и с другими животными, которые могли показать хозяину свою силу и отказаться делать то, что ему нужно. Вот и стали так говорить про человека, которого одурачили. Его «водили за нос» так, будто у него там кольцо и он не мог вырваться.