К Бродскому можно относиться по-разному. Кто-то считает его бездарностью, кто-то преклоняется перед его гением. Я занимаю наблюдательную позицию в простой попытке подобраться к автору.
📖 «Набережная Неисцелимых» / «Watermark»
👤 Иосиф Бродский
📜 «Набережная Неисцелимых» — одно из самых известных эссе Иосифа Бродского, написанное в 1989 году на английском языке. Это автобиографическое произведение посвящено Венеции, впечатлениям поэта от города, встречам с ним — воображаемым и действительным. По словам Льва Лосева, и по-английски, и по-русски оно «читается как поэтический текст par excellence». На современных картах Венеции набережной Неисцелимых не существует, но в начале XVII века такое название получило место, где располагался госпиталь для больных чумой. Это часть современной набережной Дзаттере; там и сегодня можно увидеть таблички, напоминающие о сотнях тысяч жертв эпидемии: «Дзаттере, бывшая Неисцелимых». Джон Апдайк писал: «Эссе „Набережная Неисцелимых“ — это попытка превратить точку на глобусе в окно в мир универсальных переживаний, частный опыт хронического венецианского туриста — в кристалл, чьи грани отражали бы всю полноту жизни... Основным источником исходящего от этих граней света является чистая красота». В настоящем издании эссе публикуется на двух языках — русском и английском (перевод Григория Дашевского).
Бродский, как вы уже могли понять, не совсем мой автор. Раньше я была в первом лагере и считала его довольно посредственным. Просто я тогда ещё ничего не знала про пост-модернизм. Более тесное знакомство с автором произошло уже во времена написания диплома. Его венецианским стихотворениям там посвящён целый параграф. И, собственно, уже тогда я была знакома с «Набережной Неисцелимых», но лишь по скромным отрывкам, которые мне предоставляла научный руководитель. Но не могла же я оставить такое эссе без внимания.
Для фанатов Бродского его язык, его необычные метафоры и сравнения совсем не вызовут удивления. Я же периодически задавалась вопросом: как ты вообще две эти вещи сравнил и сопоставил? Как ты до этого дошёл? Заставляет поразмышлять.
Действительно уникальный слог, который не спутаешь с каким-либо другим.
Очень скромно в тексте сам он отмахивается от звания философа, называя себя лишь «любопытным наблюдателем». Вряд ли обычный наблюдатель без философских замашек будет так рассуждать.
Несмотря на то, что эссе о Венеции, здесь очень много личного, автобиографичного. Сам город рассматривается в довольно необычных плоскостях. И нет, вода – это очевидная плоскость. Здесь много другого.
Многие цитаты и рассуждения здесь невероятные. Было бы слишком банально просто описать город, особенно когда ты – Бродский. Я могу сравнить эссе с рассказом кого-либо о, например, любимой книге. Когда ты с любовью описываешь маленькие детали, когда ты рассказываешь так, что даже ранее читавший и не оставшийся в восторге человек заинтересуется и посмотрит на произведение под другим углом. Вот так и Бродский рассказывает о Венеции.
Размышления о красоте, о любви в этом эссе это что-то потрясающее. Местами провокационное, но потрясающее. Особенно хочется сказать спасибо за его позицию по поводу каких-либо изменений в облике города.
Я отметила себе множество цитат в этом крошечном тексте, и если их приводить всё, то они будут больше всего остального отзыва.
Что я для себя вынесла? Что всё в мире мы воспринимаем через себя. Что красота – это безопасность, без неё человек не может.
Всё же в чём-то с Бродским мы сходимся.
По традиции говорю про издание. Во-первых, спасибо за билингву. Теперь я знаю, что бывает, когда у тебя средний уровень, но ты забрасываешь язык на несколько месяцев.
Во-вторых, вы когда-нибудь задумывались над тем, как бы выглядела Азбука-классика в матовом варианте? Я тоже нет. Но теперь знаю. Выглядит очень дёшево. И ещё более опасно и недолговечно, чем в глянцевом варианте.
По какой-то причине книга пришла мне матовой. Брак? Подделка? Читай-город так не любит, когда кто-то тратит бонусы на заказы и присылает таким заказчикам брак?
Если бы она не была приобретена на сгорающие бонусы, я бы её сдала. Всё же я публичная личность в первую очередь благодаря своим книгам, а потому внутренний перфекционист следит за идеальностью на полках.
Но это не критично, просто неприятно.
Конечно же, рекомендую книгу любителям Бродского и Венеции.
От меня:
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐/10
На этом у меня всё ✨
Как вы относитесь к стихотворениям Бродского? Читали ли его эссе?