Обычно я сначала читаю книги, а потом уже ищу экранизации того, что заинтересовало. Но бывают случаи, когда я, наоборот, читаю произведения уже после просмотра фильмов по мотивам.
"Ноябрь" (2017)
Когда мне очень понравился фильм "Ноябрь" (2017), то я сразу же прочитала книгу Андруса Кивиряхка "Ноябрь, или Гуменщик", по которой он снят. Если описывать впечатления коротко, то я считаю, что это тот самый случай, когда книга и экранизация идеально взаимодополняют друг друга. В произведении есть пояснения некоторых моментов из фильма и сцены, не вошедшие в фильм, поэтому скучать не придётся. А найденные расхождения фильма с книгой были восприняты мной без раздражения, потому что они гармонично вписаны в сюжет, созданный писателем.
Подробнее я писала об этом здесь:
"Дикие сердцем" (1990) и "Пердита Дуранго" (1997)
Эти два фильма, к которым я отношусь с симпатией, объединяет лишь то, что они сняты по мотивам книг Барри Гиффорда. Это сподвигло меня прочитать эти два произведения*, но они меня разочаровали и почти не отложились в памяти. Если бы я начала с книг, то точно не стала бы искать их экранизации. Действительно, харизма актёров, хорошая режиссура и операторская работа творят чудеса!
"Тони Такитани" (2005)
Фильм сагитировал меня прочитать рассказ Харуки Мураками "Тони Такия", хотя я давно решила после чтения нескольких его книг в подростковые годы, что это не мой писатель. Но фильм вызвал желание проверить это ещё раз. Скажу честно, чуда не произошло. Я вряд ли буду продолжать знакомство с его творчеством, но при этом среди моих планов по просмотру фильмов есть "Пылающий", который тоже по мотивам произведения Мураками.
"Снежное чувство Смиллы" (1997)
Ещё один фильм, после которого я сразу начала читать первоисточник —одноимённую книгу Питера Хёга. Книга понравилась мне намного больше. В ней есть детали, которые не вошли в фильм: что-то из-за невозможности вместить всё содержание книги в односерийный фильм, а что-то в принципе лучше получается передать именно в текстовой форме. Также отмечу, что в романе дольше сохраняется интрига. Правда для меня это уже не было важно, так как я смотрела фильм...
"Орудия смерти: Город костей" (2013)
Этот фэнтези фильм не привёл меня в восторг, но вызвал интерес к серии книг Кассандры Клэр "Орудия смерти"**. Особенно после отзывов в духе "книги намного лучше". Эта серия не попала в число моих любимых произведений, но читается легко, я прочитала все 6 книг. Да, книги лучше, но с двумя оговорками:
- Я считаю, что сама идея сравнивать экранизацию только одной книги из цикла с впечатлениями от всего цикла, не совсем правильная. Конечно же, в целом цикле больше событий.
- Я нечасто читаю фэнтези, у меня нет усталости от штампов этого жанра. Я та читательница, которую в принципе легче впечатлить фэнтези книгой, чем человека, прочитавшего 200+ произведений в нём.
"Экс-ударник" (2007)
После просмотра этого фильма мне сразу захотелось ознакомиться с первоисточником (одноимённой книгой Германа Брюссельманса), но пришлось ждать несколько лет, потому что я не могла найти эту книгу на русском или английском языке. В итоге её всё-таки перевели! Как оказалось, у меня успели возникнуть завышенные ожидания. Я надеялась, что в книге будет много моментов, не вошедших в фильм. А оказалось, что произведение небольшое, и 80-90% его содержания вошли в экранизацию. Также оказалось, что некоторые детали придуманы режиссёром, либо сценаристом, а в книге этого нет. Я считаю, что эту книгу лучше читать до просмотра экранизации, но решать вам.
"Королевская милость" (1995)
Фильм "Королевская милость" по мотивам исторического романа Роуз Тремейн "Реставрация" напомнил мне о творчестве этой писательницы. Я брала в районной библиотеке её роман "Музыка и тишина" много лет назад, но других её книг в библиотеке не было, а читать электронные книги я стала намного позднее и к тому моменту забыла о ней. Благодаря этому фильму я снова вспомнила об этой писательнице и прочитала теперь уже "Реставрацию". Читала не сразу после просмотра, поэтому не сравнивала с пристрастием фильм и книгу, нравится и то, и другое.
"Мы всегда жили в замке" (2018)
Я стала читать книгу Ширли Джексон после фильма из-за желания лучше понять некоторые события из фильма. Хотела найти больше подробностей. Но и в книге тоже есть недосказанность. (Если что, я поняла, кто убийца, но хотела больше узнать именно о мотивах и поведении тех, кого убили.) В целом, если у вас есть интерес к психиатрическим темам, то книгу советую.
Напоследок добавлю случай, связанный не с книгой, а с комиксом:
"Клинок бессмертного" (2017)
Я знала, что фильм "Клинок бессмертного" снят по мотивам манги (японских комиксов). У меня уже были попытки ознакомиться с комиксами после просмотра фильмов, но все они были неудачными. Во взрослом возрасте я просто не воспринимаю комиксы как жанр, мне быстро надоедает смотреть картинки с героями и диалогами. Но конкретно эта манга стала исключением, я дочитала до конца. Мне понравился стиль рисования и проработанность характеров героев, было интересно наблюдать за развитием сюжета.
Примечания:
*Книга, по которой снят фильм "Пердита Дуранго", называется "59 Degrees and Raining" ("59 градусов и идёт дождь"), она не переведена на русский, я читала на английском языке. Я предполагаю, что в названии имеется в виду 59 градусов по Фаренгейту, то есть +15, если переводить в градусы по Цельсию.
**Когда я написала в заголовке "10 книг", то все 6 произведений из серии "Орудия смерти" я посчитала как одну книгу.
В следующих частях я продолжу тему книг, с которыми я ознакомилась уже после просмотра фильмов по их мотивам.