В современном мире существует огромное разнообразие различных видов занятости. В разных сферах оплата называется по-разному. Где-то зарплата, где-то почасовая ставка, а где-то гонорар. А как все эти понятия переводятся на английский и как их правильно использовать? Разбираемся в данной статье. Let’s get down to work!
В английском языке существует несколько терминов, обозначающих различные виды зарплат и выплат, каждый из которых имеет свою специфику:
💸 Salary - зарплата
Это фиксированная оплата труда, которая выплачивается регулярно, обычно ежемесячно или ежегодно. Salary предполагает постоянный доход, который не зависит от количества отработанных часов. Обычно используется для офисных работников, менеджеров и специалистов.
She earns a salary of $50,000 per year.
Она получает зарплату в размере 50 000 долларов в год.
💸 Wage - оплата за труд, почасовая ставка
Wage обычно используется для обозначения почасовой или ежедневной оплаты труда. Работники получают оплату за фактически отработанное время. Эта форма оплаты чаще всего используется для рабочих профессий, временной или подработки.
He receives an hourly wage of $15.
Он получает почасовую оплату в размере 15 долларов.
💸 Fee - гонорар, плата за услуги
Fee — это плата, которую специалисты, такие как врачи, адвокаты или консультанты, взимают за свои услуги. Это разовая выплата, которая может варьироваться в зависимости от характера предоставляемой услуги.
The lawyer charged a fee of $200 for the consultation.
Адвокат взял гонорар в размере 200 долларов за консультацию.
💸 Commission - комиссионные
Это форма оплаты, которая зависит от процента от продажи или сделки. Обычно используется для продавцов, агентов по недвижимости и страховых агентов.
She earns a 5% commission on every car she sells.*
Она зарабатывает 5% комиссионных за каждый проданный автомобиль.
💸 Bonus - бонус, премия
Bonus — это дополнительная выплата к основной зарплате, обычно за успешное выполнение работы, достижение целей или в конце года.
He received a year-end bonus for his excellent performance.
Он получил годовую премию за отличные результаты в работе.
💸 Stipend - стипендия, пособие
Это фиксированная выплата, которая предоставляется для поддержки студентов, стажеров или участников программ обучения, чтобы покрыть их базовые расходы.
The intern received a monthly stipend to cover living expenses.*
Стажер получал ежемесячную стипендию для покрытия расходов на проживание.
💸 Royalty - роялти, авторский гонорар
Это выплата автору, композитору или изобретателю за использование их работы, патента или произведения. Оплата производится на основе процента от продаж или использования.
The author earns royalties from the sales of his book.
Автор получает роялти от продаж своей книги.
💸 Gratuity - чаевые, благодарственная выплата
Это выплата, выражающая благодарность за предоставленную услугу, чаще всего в виде чаевых. Используется, например, в ресторанах и гостиницах.
He left a gratuity for the waiter.
Он оставил чаевые официанту.
💸 Per Diem - суточные
Per Diem — это ежедневная выплата, покрывающая расходы сотрудника во время командировок, включая питание, проживание и другие личные расходы.
The company provides a per diem for employees traveling on business.
Компания предоставляет суточные для сотрудников, находящихся в командировке.
Подведем итоги:
🔘 Salary - зарплата
🔘 Wage - оплата за труд, почасовая ставка
🔘 Fee - гонорар, плата за услуги
🔘 Commission - комиссионные
🔘 Bonus - бонус, премия
🔘 Stipend - стипендия, пособие
🔘 Royalty - роялти, авторский гонорар
🔘 Gratuity - чаевые, благодарственная выплата
🔘 Per Diem - суточные
А какую оплату за труд получаете Вы? Делитесь в комментариях!
На нашей странице Бусти Вы найдете полезные материалы для самостоятельного изучения английского языка в формате гайдов.
🔘 Guide: how to express your opinion in a discussion - как выразить мнение в разговоре
🔘 Guide: Arrange a meeting - назначить встречу
Гайд разделен на 2 части.
Первая часть - теоретическая. В ней Вы найдете список разговорных фраз. К каждой фразе приведена транскрипция, перевод на русский и пример использования в контексте.
Вторая часть - практическая. Вы выполните упражнения, которые помогут Вам запомнить фразы и научиться применять их в разговоре.
После практической части Вы найдете ответы к упражнениям для самостоятельной проверки.
За подробностями переходите по ссылке на Бусти:
https://boosty.to/allyouneedisenglish
Читайте также:
🔘 9 способов сказать "мне надоело" по-английски
🔘 Разные способы сказать "извините" на английском
🔘 ТЕСТ: Фразовые глаголы с основой put
🔘 "Сердце в нужном месте": английские идиомы со словом heart
