В этом году продлять лето мы поехали в Турцию. Но даже в этой тёплой стране я скучал по любимой даче! Турецкие персики, дыни, арбузы даже на своей родине показались невкусными, а до этого с женой мы думали, что уж на месте произрастания фрукты свежее и вкуснее! Нет, успокою вас, в Турции их фрукты-овощи ничуть не слаще, чем в наших магазинах. А уж помидоры и огурцы со своей грядки куда вкуснее их собратьев, которых подают на шведском столе в турецких отелях! В конце сентября я случайно наткнулся в Стамбуле на небольшой рынок семян и садовых товаров. Стало интересно, что почём и дорого ли быть садоводом в Турции?
Если переводить турецкие лиры (TL) в рубли по тому курсу через евро, который мы покупали перед поездкой, чтобы на месте поменять на лиры, то получается, что 1 TL=2,6 или даже 2,8 рубля. То есть рубль гораздо ниже турецкой лиры! Вот уже докатились, блин!
Что в Стамбуле, что в Алании много обменных пунктов. Курсы валют, как и в обменниках наших банков, могут отличаться на 10% и более в зависимости от наглости владельца пункта. Мне приходилось менять евро на лиры по курсу 36 лир за евро, и 38 лир. Если вас интересует курс евро к рублю, на сайте Банка России можно узнать его на заданную дату по ссылке.
Но вернёмся к нашим садовым товарам. Точнее, к турецким.
Я буду показывать вам здесь "Картинки с выставки" (привет Мусоргскому, кто знает, тот поймёт!), а у тех фото, где есть цены на товары, буду переводить их в рубли по курсу 2,8.
Вот прямо мешки с семенами:
Если вставить в Гугл-переводчик эту фотку, то можно увидеть такой перевод слов прямо на фото:
Давайте уж заодно я вас научу,
Как можно самому перевести иностранный текст с фото из интернета, да хоть со своей камеры, не зная иностранного языка
Откройте Гугл-переводчик (через поисковик), нажмите на строчку «Определить язык», потом вверху кликните по прямоугольнику с надписью "Изображения". Просто перетащите фото в рамку Гугл-переводчика, внутри которой нарисовано облако и написано "Перетащите":
После этого через несколько секунд Гугл покажет большое фото с переводом слов прямо на нём. Вот и всё! Теперь вы знаете, как перевести, например, инструкцию на лекарство, если нет её на русском языке. Можно сфотографировать инструкцию на любом языке и засунуть фото в Гугл-переводчик! Пусть он работает за вас! :D
Правда, как видите, не все слова он корректно распознаёт, поэтому некоторые слова надо вбивать в переводчик вручную, а потом самому редактировать перевод, перепроверяя слова по другому переводчику. Это пришлось делать и мне, используя ещё и интернет-переводчик DeepL.
Но перевести с английского языка инструкцию на лекарство или обычные тексты эти инет-переводчики в силах. В данном случае мы имеем дело с сельскохозяйственной терминологией, да ещё на редком языке, поэтому мне пришлось изрядно потратить времени на уточнение терминов в интернете.
Итак, начинаем вместе переводить по инет-переводчикам турецкую садовую терминологию.
Ближний к зрителю ряд, слева направо. Тут лук разных видов, цены за кг:
Yesillik sogan – зеленый лук – 100 LT – 280 руб
Arpacik sogan – острый лук – 100 LT – 280 руб
Yesillik sogan – зеленый лук – 100 LT – 280 руб
Arpacik kok sogan – острый лук–шалот – 150 LT – 420 руб
Karacabey kok baş sogan – карачабеевский репчатый лук 150 LT – 420 руб
Второй ряд, тут уже цена за 100 г, так как семена мелкие (кроме семян травы, там за кг):
Yerli 4 lu karişim çim tohumu – смесь 4–х местных трав – 150 LT – 420 руб
40 günlük gina fasulye – семена фасоли «Джина» 40–дневной – 50 LT – 140 руб
40 günlük sarikiz fasulye – семена фасоли стручковой 40–дневной – 50 LT – 140 руб
Roka tohumu – семена рукколы – 50 LT – 140 руб
Maydanoz tohumu – семена петрушки – 50 LT – 140 руб
Третий ряд, цена за 100 г (кроме семян травы, там за кг):
Yerli 6 lu karişim çim tohumu – смесь 6–х местных трав – 150 LT – 420 руб
Bezelye tohumu – семена гороха – 50 LT – 140 руб
Bakla tohumu – семена бобов – 50 LT – 140 руб
Tere tohumu – cемена кресс–салата – 50 LT – 140 руб
Bamya tohumu – семена бамии (окры) – 50 LT – 140 руб
Четвёртый ряд, цена за 100 г:
Sirik barbunya – фасоль огненно–красная (турецкие бобы) – 50 LT – 140 руб
Bakla tohumu – семена фасоли бобовой – 50 LT – 140 руб
Dere otu tohumu – семена укропа – 50 LT – 140 руб
Pazi tohumu – семена мангольда зелёного – 50 LT – 140 руб
Пятый ряд, цена за 100 г:
Beyaz lahava – белокочанная капуста – 50 LT – 140 руб
Ispanak tohumu – cемена шпината – 50 LT – 140 руб
На фото выше Pirasa - это лук-порей. Его связка стоит 50 лир (140 руб).
Продаётся у них много цветов в горшках. Справа единственный ценник, на котором можно прочитать Kekik и цену растения - 50 лир. Это орегано, оно же душица. По другим источникам - тимьян (140 рублей):
Ещё один киоск на рынке, в котором семена репчатого лука и зелёного (так турки пишут) слегка дешевле, чем на первом фото с ценами (90 лир, а не 100 за кг). Жаль, что нет цен на тюльпаны и лилейники:
Красавец-мущщина! :D
Наверное, нашим женщинам интересно, что же он предлагает?
Ближний ряд, цена за 100 г:
Maydanoz – петрушка – 50 LT – 140 руб
Yerli ispanak tohumu – cемена шпината домашнего – 50 LT – 140 руб
Bezelye – горох – 100 LT – 280 руб
Bamya – бамия (окра) – 50 LT – 140 руб
Второй ряд:
Tere tohumu – cемена кресс–салата – 50 LT – 140 руб
Dereotu tohumu – семена укропа – 50 LT – 140 руб
Roka tohumu – семена рукколы – 50 LT – 140 руб
Sarikiz fasulye – желтая фасоль
Третий ряд, перевод того, что видно крупными буквами:
Kivircik –салат латук, салат с кудрявыми листьями – 100 LT – 280 руб
Azman Lahana – Капуста Азман – 100 LT – 280 руб.
Следующая торговая точка.
Ближний ряд, цена за 100 г:
Похоже, в этом отделе - корм для птиц, смотрите гугл-перевод прямо на фото:
У следующего продавца, оказывается, тоже корма для птиц:
Sade yemi - простой корм – 80 LT – 224 руб
Muhabbet yemi – корм для волнистых попугаев – 50 LT – 140 руб
Поэтому переводить не буду, идём к товарам, более интересным для садоводов.
Семена овощей в красивых пакетиках – 30 LT – 1 доллар США (справа ценник):
Сам в шоке - продают живых пиявок! С ценой непонятки, а узнавать у продавца некогда, хотя, конечно, страшно интересно! :D
Так, а вот целый отдел бобовых или типа того:
Даже не знаю, как кому удобно читать, когда текст отдельно или на фото?
Так как гугл-перевод опять кривой, придётся-таки мне сделать отдельно названия семян и цены. Перевожу только те надписи, которые можно прочитать в оригинале.
Ближний ряд, цена за 100 г:
Lahana tohumu – семена капусты – нет ценника
Genis yaprak ispanak – шпинат широколистный – 200 LT – 560 руб
Volore sarikiz yer. – фасоль какая-то, интернет-переводчики не могут перевести неразборчивое слово и сокращение – 100 LT – 280 руб
Bakla – бобы – нет ценника
Kivircik – салат латук, салат с кудрявыми листьями – 100 LT – 280 руб
Экстра белая фасоль (по смыслу) – нет ценника
Второй ряд, цена за 100 г:
Yerli dereotu tohumu –семена местного укропа – 50 LT – 140 руб
Kivircik –салат латук, салат с кудрявыми листьями – 100 LT – 280 руб
Extra bolduki (неразборчиво) – экстра белая фасоль (по смыслу) – нет ценника
Третий ряд:
Yerli pazi tohumu –семена местного мангольда – 100 LT – 280 руб
Seker pancari – сахарная свекла – 100 LT – 280 руб
Остальное трудно разглядеть, к сожалению. Да и цен нет.
А тут луковичные растения:
Пучки с надписью Pirasa – Лук-порей – 50 LT – 140 руб
Köylü Pazari Colal Torun – на вид обычный лук-севок под рукой продавца, а переводится как «Крестьянский рынок Колал Торун», нет ценника.
Kislik bas sogan – зимний репчатый лук – 150 LT – 420 руб
Kislik arpacik– зимний лук–шалот – 150 LT – 420 руб
Tatli kislik arpacik – cладкий зимний лук-шалот – 150 LT – 420 руб
Gumus beyaz sogan – серебристо-белый лук – 80 LT – 224 руб
Yesillik sogan – зелёный лук – 80 LT – 224 руб
Yesillik bol kardeşli – обильный зелёный лук – 100 LT – 280 руб
Dikkat! Arpacik larimiz – Внимание! Наш лук-шалот – 150 LT – 420 руб (Не знаю, почему продавец так хочет привлечь внимание тем, что именно их этот лук-шалот?)
Понятно, что в мешках - семена газонной травы. Почём она для народа?
5 li karişim çim tohumu – смесь семян пяти трав – 250 LT/кг– 700 руб/кг.
6 li karişim çim tohumu – смесь семян шести трав – 350 LT/кг– 980 руб/кг.
7 li karişim çim tohumu – смесь семян семи трав – 400 LT/кг– 1 120 руб/кг.
На следующем фото в больших мешках – семена зелени, от кресс-салата до шпината, от 100 лир за 100 г. На полках пакетики семян по 25 лир, то есть по 70 рублей:
На этих полках семена в пакетиках по 40 лир, то есть по 112 руб.
Что-то дорого у них пакетированные семена, однако!
По-моему, где-то был ценник, что это все эти цветы стоят в районе 1 евро, то есть примерно 40 лир, в рублях около 110 рублей:
Много семян цветочков:
Все эти артишоки, арбузы, горох и прочие дыни вряд ли дороже:
Думаю, насмотрелись вы уже на турецкие названия, да и мне быстрее дать русские. Поэтому теперь пишу семена так, начиная с ближнего к нам ряда:
жёлтая фасоль – 50 LT – 140 руб (за 100 г),
укроп – 70 LT – 196 руб
трабзонская фасоль – 50 LT – 140 руб
бобы – 50 LT – 140 руб
морковь – 80 LT – 224 руб
сахарная свёкла – 70 LT – 196 руб
семена фасоли «Айше Кадын Сирик» – 50 LT – 140 руб
семена фасоли стручковой 40–дневной – 50 LT – 140 руб
семена 40–дневной фасоли «Айше Кадын Сирик» – 50 LT – 140 руб:
Пакетики цветочных семян по 30 лир, то есть по 84 рубля:
Это вроде как мелкий очень острый перец, жаль, нет ценников:
А тут ещё и куст лимона слегка возвышается над ними:
Обходим рынок с другого угла. Рассада по 10, 20 и 30 лир, соответственно, по 28 руб, 56 руб, 84 рубля стаканчик
На фото ниже: семена овощей (Sebze tohumu) по 75 лир/пакетик, это 210 руб. Непонятно, сколько грамм, к сожалению.
А вот прикольная голова с травкой стоит всего 70 лир, то есть 196 рублей:
Живые цветы от 150 лир (420 рублей):
Есть тут и всякие лейки, шайки, мётлы, шмётлы, опрыскиватели. Однако цен их приводить не буду, так как, наверное. вы уже утомились. :D
Как и везде в Стамбуле, на этом рынке товаров для садоводства много котиков:
На этих желтых штуках лежит бумага с надписью Lutfen el surme – «Просьба руками не трогать». Что же это такое?
Кудрет нари (kudret nari) — это плод, известный также как горькая дыня, момордика или индийский гранат. Принадлежит к семейству тыквенных и представляет собой однолетнюю лиану, которая имеет яркие оранжевые плоды с красными семенами внутри. Имеет лечебные свойства.
Стоит 50 лир, то есть 140 рублей, но непонятно, сколько грамм:
В этот раз Яндекс-переводчик справился с фото лучше Гугла, поэтому даю его перевод на фото инструкции к этим непонятным засушенным штуковинам:
Думаю, теперь вы представляете, что выращивают турецкие садоводы. Конечно, это далеко не всё. Вот когда-нибудь начну зарабатывать на своём блоге достаточно денег для путешествий, тогда обязательно буду ездить в гости к садоводам разных стран и рассказывать, как дела у них в садах и на дачах. :D
Пока мы ходили, на рынке уже стемнело. Поэтому закругляемся с экскурсией.
Так дешевле или дороже семена в Турции, чем в нашей стране? Сказать трудно. Если пытаться сравнить наши и турецкие зарплаты, вот забавная статья, «Средняя зарплата в Турции по профессиям и регионам». В ней надо брать долларовый эквивалент, так как в лирах неудобно умножать. А курс доллара для простоты можно взять 100 рублей. Тогда средняя турецкая зарплата выйдет примерно 58 000 рублей («Минимальный уровень зарплаты в Турции на первый квартал 2024 года, согласно отчету Министерства труда и социальной защиты, составил около 580 USD/месяц (17 200 TL)»)
Ну, как, вам интересно было узнать, что почём для садоводов между Средиземным и Чёрным морями? Живые пиявки в продаже - забавно?
;)
Пишите в комментариях, всё что думаете по этому поводу, они у меня открыты для всех, не только для подписчиков. Если можете привести цены на аналогичные товары у вас в городе - пишите, сравним.
Понравилась статья? Поставьте лайк, пожалуйста! Если ещё не подписаны на мой блог, то, конечно же, подпишитесь! У меня всегда юмор, позитив и положительные эмоции! ;)
Заходите в комментарии после статьи, выставляйте свои красивые садовые фото, пишите, что у вас интересного сейчас на даче?
Вот мои садовые советы, написанные на основе практического опыта, которые помогут вам без особого труда получить хорошие урожаи:
Как посадить чеснок под зиму. Самый простой и много лет опробованный способ осенней посадки чеснока, так называемого «озимого»
Как посадить горчицу тремя разными способами осенью. Пошагово и с фото
Видео, актуальное сейчас:
Что делать с ботвой помидоров, пораженных фитофторой. Два способа использования
Снова полезные текстовые советы:
Рецепт бесплатной и эффективной подкормки для всех садовых культур из крапивы
Советы, как использовать повреждённые фитофторой томаты
Самый простой пошаговый рецепт заморозки укропа в холодильнике с фото.
Желаю вам в саду прекрасной погоды, тепла и солнца, а дождей – только вовремя! И да пребудет с вами урожай в следующем садовом сезоне!
Ну, и лайк от вас будет мотивировать моё дальнейшее творчество!