Когда я закрываю глаза и представляю ангела, то вижу тебя, Одри.
Книга «Одри Хепберн: ангел с печальными глазами» Жан-Люка Корнетта (сценарист) и Агнезе Инноченте (художник), вышедшая в серии «Графический Non Fiction. Люди и события» в переводе Марии Исаевой, – хороший подарок поклонникам замечательной актрисы. Вы узнаете некоторые подробности её биографии, вспомните фильмы с её участием, чему-то улыбнётесь, в конце – непременно всплакнёте…
Вполне себе любопытное и в какой-то мере даже очаровательное издание. Спору нет: прекрасно, что такая книга существует, что она издана у нас, что она позволяет вновь окунуться в те времена, когда кинематограф был совершенно другим, а деревья, как известно, были большими.
– Добрый вечер, мадам Хепбёрн. Позволите сказать вам, что вы просто восхитительно выглядите?
– Позволяю! Большое спасибо!
Тем не менее не могу не отметить: большой вопрос, кому ещё эта книга может пригодиться. Она лишена сносок, примечаний и комментариев – и потому, если читатель не знает, кто все эти люди и что за фильмы они тут снимают, он рискует попросту ничего не понять. Вернее, поймёт лишь самый поверхностный слой: жила-была девочка, стала актрисой, чего-то там поиграла, а потом умерла.
Подходящий спасительный вариант – перелистывать эти страницы, сверяясь одновременно с интернетом, услужливо готовым предоставить ответы едва ли не на все задаваемые вопросы. Но почему, почему этих самых ответов нет в самой книге?!. – решительным образом непонятно.
Одри Хепбёрн родилась 4 мая 1929 года в Брюсселе (первый кадр: мемориальная доска на доме, где она появилась на свет). Назвали её Эддой (Одри она станет позже, когда отправиться на учёбу в «восхитительную школу в Кенте»), англичанин-отец настоял, чтобы местом её рождения указали Лондон.
Месье Хепбёрн-Растон был, оказывается, членом Британского союза фашистов и в Нюрнберге даже познакомился с самим Гитлером (отмечу, что свастика в этой сцене предусмотрительно заменена на косые крестики). В то же время дед Одри по материнской линии был хорошим приятелем королевы Нидерландов Вильгельмины – и та советовала ему побыстрее избавиться от проблемного зятя («Ваша дочь достойна лучшего, чем этот проходимец»). Когда Черчилль сменил Чемберлена на посту премьер-министра (это произошло уже без участия семьи будущей актрисы), отца девочки (к тому времени уже расставшегося с супругой) арестовали.
В годы войны мать вынуждена была продать их поместье («…Твой отец оставил нам много долгов»). Одри занималась балетом и передавала «руководства к действию» партизанам из местного Сопротивления. В 1944-м её чуть было не задержали прямо на улице («Они всех нас арестовывают, чтобы заставить работать на себя!»), но ей удалось сбежать, после чего она две недели пряталась в чьём-то подвале, где из еды была только засохшая картошка.
Когда впоследствии они с матерью вынуждены были бежать из города, приходилось есть даже луковицы тюльпанов – что не могло не сказаться на здоровье, а в итоге и на всей судьбе. «Ты хорошо танцуешь, Одри. Но ты слишком истощена, чтобы выдерживать такую нагрузку. Не строй иллюзий, тебе не стать примой», – честно сказали в балетной школе, после чего юная красавица приняла решение «позировать для журналов» и пробиваться в кино.
До этого момента – всё более-менее понятно и не требует особого разжёвывания. Но вот дальше чуть ли не на каждом развороте начинают появляться новые лица и звучать вроде бы всемирно известные, но всё-таки далеко не каждому знакомые сейчас имена.
«Восемнадцать секунд в кадре с Алеком Гиннессом!» – «Можете на меня рассчитывать, месье Буайе». – «Сама Колетт хочет, чтобы я сыграла её Жижи!» – «Хамфри Богарт просто чудовищен». – «А Билли Уайлдер самый весёлый и тактичный человек на свете». – «Стэнли Донен предлагает мне сняться в своём новом фильме». – «Чтобы потанцевать с Фредом Астером, я на всё согласна!» – «Только Хьюстону про это говорить нельзя, иначе он возьмёт другую актрису».
Опять же: кто все эти люди?.. что это за фильмы?.. Разумеется, киноману объяснять ничего не надо, да и то – смотря какой ещё киноман… Только вот нужна ли будет киноману очередная биография звезды, выполненная к тому же в формате графического романа?..
Отчего и возникает ключевой в данном случае и недоумённый вопрос: для кого этот комикс?.. Если для подрастающего поколения, то имело бы смысл тут многое пояснить… Ведь наша уверенность, что все поймут, какой именно фильм скрывается под логлайном «Это история любви американского журналиста и европейской принцессы», очень легко может разбиться о суровую реальность: про чёрно-белые «Римские каникулы», в прошлом году отметившие своё 70-летие (!!!), молодые зрители вполне могли даже не слышать!((
Было приятно поработать с тобой, Одри! Ты самая естественная актриса из всех, что я видел! Уверен, твоя карьера взлетит так же стремительно, как этот самолёт, что нас, к сожалению, разлучит.
Вот как, например, понять (если вы не изучали историю кино) следующий совет: «Если вы получите роль, мисс Хепбёрн, я бы посоветовал вам сменить имя. В конце концов, одна звёздная Хепбёрн у нас уже есть» («ЧТО? – возмущается Одри. – И речи быть не может! Это моё единственное имя! Я никогда его не поменяю!») – и последующую растерянность модельера Живанши:
– Я ожидал увидеть мадемуазель Хепбёрн. Она попросила вас что-то мне передать?
– Нет, потому что я и есть мадемуазель Хепбёрн.
– Кэтрин?
– Нет, Одри.
Ну, наверное, всё-таки можно догадаться, что была там ещё какая-то Кэтрин… Но кто такая, чем знаменита?..
Да, комментарии тут жизненно необходимы! Иначе всё сводится к принципу «Да начхать нам на них, нам и одной только Одри хватает»…
Роман с женатым Уильямом Холденом («Тогда давай ты разведёшься и женишься на мне?» – «Неплохо!»). Брак с Мелом Феррером («Я полюбила его с первой минуты, мама, как в сказке…»), который, к слову, «был женат всего три раза, и у него всего четыре ребёнка» («Ничего особенного!»). Неудачные – а затем и удачные беременности («Но на этот раз я вообще не буду двигаться до самых родов. Это наш последний шанс»). Слухи об изменах мужа, новые интрижки («Можешь для начала попросить разрешения поцеловать мои прекрасные губы. И тогда, возможно, я отвечу тебе согласием»), второй брак, затем ещё и третий…
Ну и съёмки, съёмки, съёмки – от которых Одри сперва отказывается ради семьи…
Я больше не читаю сценарии, которые мне присылают. Я больше не хочу сниматься в разных уголках Земли. Всю оставшуюся жизнь я хочу посвятить тому, чтобы быть для вас самой лучшей женой и мамой.
…а затем и ради благотворительности:
Кинематограф много мне дал, но я больше не хочу им заниматься. Мои дети растут, и, заботясь о них, я не могу не думать обо всех тех детях, у которых нет ничего, даже еды и очага. {…} Пришло время вернуть хоть часть из того, чем меня наградила судьба.
И 20-го января 1993 года – преждевременный скорбный финал… Последняя панель – рифмой к первой – могила и оленёнок, задумчиво остановившийся рядом…
Помимо всего вышеперечисленного здесь есть пара подслушанных кем-то шуток про Колизей («Скажите, а это круглое здание – и есть мой отель?», «Знаешь, в моей юности это круглое здание всё ещё было отелем!»), а красной линией через всё повествование (и это хорошая находка авторов комикса, безусловная творческая удача) проходит глубинная связь героини с оранжевым самолётом – которым ей посчастливилось управлять в детские годы.
– Какой красивый у вас самолёт, мисс. Ваша компания не думала покрасить его в оранжевый?
– Не знаю, мисс Хепбёрн. Я передам ваш вопрос бортовому командиру.
И в целом – это довольно симпатичная книга, пусть и не в той же мере, насколько обаятельной и привлекательной была сама Одри Хепбёрн. Если закрыть глаза на отмеченные мною минусы (по сути, единственный минус, но зато катастрофический), она наверняка украсит любую книжную полку, а главное – уж точно послужит стимулом не просто вспомнить прекрасные фильмы с актрисой, но и пересмотреть их, а может быть даже (и это скорее всего!) увидеть что-нибудь с её участием «новенькое» – ведь и самый заядлый киноман вполне может вдруг обнаружить в своих кинематографических познаниях какие-нибудь белые пятна (тем более что многим хорошо известна романтически-комедийная сторона дарования Одри, тогда как ей драматические, а порой и трагические картины пользуются в народе гораздо меньшим успехом).
Да уже только за это нам следует сказать и авторам, и издательству большое спасибо!
Просто посмотри на себя. Тебя бросил отец, ты пережила войну, голод, ты такая худенькая, что тебя может ветром сдуть, но твоё имя светится на фасадах всех кинотеатров мира, потому что ты очень сильная. И ты не потеряла ни капли своей любви, своей нежности и своей человечности.
СМ. ТАКЖЕ:
«Одри Хепберн: ангел с печальными глазами»Жан-Люка Корнетта и Агнезе Инноченте (ВИДЕО)
«Одри Хепберн: ангел с печальными глазами» за две минуты!
48-й анонс «Бумажных комиксов»: пираты, демоны, эльфы, феи, а также… Троя (!) и... Одри Хепбёрн!!!
Рецензия на книгу Марии Ривы «Жизнь Марлен Дитрих, рассказанная её дочерью»
История из книги Мэттью Макконахи «Зелёный свет»
Рецензия на книгу Гэвина Эдвардса «Мир по Тому Хэнксу»
Рецензия на книгу Натали Портман «Сказки»
Кинодрафт. «Кинопробы» Шэрон Биали
Продолжение следует! Ставьте лайк, комментируйте и подписывайтесь!