Талантливый человек, как известно, талантлив во всём, и прекрасная Натали Портман – очередное тому подтверждение. Она не только всемирно известный кинематографист (актриса, режиссёр, продюсер!), но также «ответственная и одухотворенная мама» (так написано на обложке!), а теперь ещё и писательница! Её «Сказки» – пересказ классических историй на новый лад, да к тому же в рифму!
Сразу необходимо назвать ещё два имени: перевод с английского выполнен Александрой Глебовской (переводить стихи для детей – дело и непростое, и чрезвычайно ответственное), художник книги – Янна Маттиа, чьи иллюстрации – искусство высочайшей пробы! Очаровательные зверушки буквально оживают на этих страницах – в лучших традициях книгоиздательского мастерства, ориентированного на самых маленьких читателей!
Что касается самих сказок, то их здесь три. И в каждой к хорошо знакомому сюжету добавлено что-то новенькое – это не говоря о том, что и сама подача отличается от всем привычной.
В «Зайце и Черепахе», например, победа Черепахи в спортивном соревновании обуславливается ветреностью соперника: в то время как она «упорно, размеренно движется к цели», он «пока что решил отдохнуть»: «Ух, музыка, танцы! Пойду поскачу! / А после до финиша вмиг долечу!» Вот и вышло: пусть Черепаха и ползёт «по чуть-чуть», пусть она «слабей и медлительней Зайца», но целеустремлённость куда важнее врождённых физических качеств – и «умный легко победит хвастуна».
Взошла Черепаха на пьедестал,
Уверенно голос её зазвучал:
– Пусть я и не самая шустрая, братцы,
Но главное в жизни – не отвлекаться.
В сказке «Мышь полевая и мышь городская» Мышмыш получает приглашение от двоюродной сестрицы Милы навестить её в городе и попадает под соблазны весёлого угарного бытия: «Там жизнь твоя – скука, твой домик – дыра, / А здесь будем вместе плясать до утра!» Однако столичный круговорот не только весел, но порою и опасен («Да, жизнь ваша ярче, / Богаче, сытней, / Но больно уж много и страшного в ней!»), а светская тусовка никак не заменит настоящей преданной дружбы:
А если беда приключается вдруг,
Как важно, чтоб рядом был истинный друг!
Не тот, кому дороги лампы в прихожей,
А тот, кто поддержит, утешит, поможет.
Но наиболее заметно преобразились «Три поросёнка» – вот уж сказка, которую довольно подробно (благодаря её гениальной простоте) наверняка смогут вспомнить более-менее все. Налаживая разговор с современными детьми, автор первым делом меняет имена поросят, их привычки и… строительные материалы!
Так Норм оказывается любителем пиццы («А сколько коробок осталось потом! / Из них постепенно построился дом»), а Милана (да, добавлено и гендерное разнообразие!) «пила лимонад и до страсти / Любила конфеты и прочие сласти» («А мусор – бросала вокруг. Постепенно / Из старых стаканов построились стены»). Разумеется, ни картон, ни пластик не смогли остановить Волка – который, как водится, обломился на третьем домике:
Вот Джордж – хоть об этом никто не просил –
На дом не жалел ни стараний, ни сил.
Кирпичные стены – надёжная штука,
И крыша из жести, и пол из бамбука.
В финале довольные поросята занимаются готовкой вкусного супа (уникальный рецепт можно разглядеть на картинке: «10 помидоров. 1 ложка масла. 1 волк. 1 луковица») – и грозный враг их, конечно же, не подводит: «Волк рухнул, бедняга, в кипящий котёл, / Плевался, брыкался, ревел, как осёл».
Ну и мораль:
Кто рано встаёт и трудиться готов,
Сильней и умнее всех серых волков.
На то, чтобы думать, ты сил не жалей:
Твой дом будет крепче
А мир – веселей!
Конечно, фанатам и просто поклонникам таланта замечательной актрисы эта книжка совершенно не нужна. «Натали Портман» здесь – только имя автора на обложке, автора, которого следует воспринимать отдельно ото всей прочей звёздной жизни.
Эта книжка – не для киноманов, а для детей (в том числе и для детей киноманов). Для самых маленьких. Для тех, кто пока не видел «Звёздных войн» и уж тем более не дорос до «Чёрного лебедя». Для тех, кто сейчас искренне будет рад именно «Трём поросятам». Кто зачитает эту книжку до дыр и, вероятно, её к тому же ещё и разрисует, то ли необыкновенно «украсив», то ли безжалостно «испортив».
И вот в этом отношении «Сказки» – прекрасный подарок подрастающему поколению!
