Пятое произведение Цзюлу Фэйсян в коллекцию прочитанного. Новелла "Семь жизней до счастья" прочитана после просмотра и пересмотра дорамы с Дин Юйси и Ян Чаоюэ. Дорама вызывала бурю восторга в прошлом году. В этом добралась до книги и если честно, эта книга совсем не походит на все читанное у писательницы.
Привет, я Светлана и в воскресенье, как обычно, говорим о книгах - китайских, русских, любых. В сегодняшнем обзоре новелла "Цзюлу Фэйсян "Семь неудачных жизней"
Героиня ее - бывшее облако и нынешняя маленькая бессмертная Сян Юнь хоть и невыносимо глупа, но не так раздражала, как остальные женские персонажи писательницы. Хотелось прибить, но всё ещё было очень и очень любопытно, что еще выкинет эта непоседливая девица.
Сразу отмечу, что в дораму взяли только общую канву сюжета, знатно изменив большую часть событий. В дораме масса нераскрытых в новелле персонажей и дополнений.
Новелла называется кстати в автопереводе - "Семь неудачных жизней", что больше соответствует происходящему.
Мне понравилось, если делать рейтинг прочитанного у Цзюлу Фэйсян, то выглядеть у меня он будет так:
5. "Чжао Яо"
4. "Семь жизней у реки Забвения"
3. "Синий шепот"
2."Семь жизней до счастья"
1. "Защити сердце"
У "Семь жизней до счастья твердая вторая позиция.
Синопсис дорамы такой:
Сян Юнь - бывшее облако, превращенное Богом любви Юэ Лао в фею. И жила она себе на небесах в этом качестве три тысячи лет, пока Богу Войны Чу Куну не предписали срочно пройти испытание любви в мире смертных. Но прежде чем он отправился, феи на небесах, чье сердечко трепетало каждый раз при виде этого парня, пришли к Сян Юнь с просьбой организовать для них любовную судьбу с Богом. Она пообещала, но слово свое сдержать не смогла, поскольку Чу Кун все прознал и устроил скандал. Они подрались и оказались связаны красной нитью любви. Сян Юнь на следующие семь жизней становится его любовью. Поначалу это страшно обоих раздражает, но постепенно раздражение сменяется настоящими чувствами. И все бы ничего, но у Сян Юнь непростое прошлое и еще более непростые отношения с миром бессмертных. А еще есть каменный демон, встретивший любовь и глава клана молан, тайно пытающийся воскресить почившую 30 тысяч лет назад повелительницу. Тайны знатно подпортят историю любви и едва не приведут к краху и небесного царства и вообще мира.
Ну а в новелле у нас все менее трагично и более комично.
Однажды Чу Кун упал с небес на ковер перед залом, где отдыхала Сян Юнь и будучи богом с плохим характером попытался покомандовать ею. Девица, не будучи знакома с личностью Чу Куна и не отличаясь терпеливостью, вступила с ним в спор, а затем и в драку.
Драка была масштабной, причем, настолько, что все нити любви Юэ Лао перепутались. Разгневанный и немного любопытствующий Небесный император назначил наказать обоих прохождением испытания в мире смертных. Семь раз они будут умирать и возрождаться, играя в любовь. Причем помнить о своих прошлых жизнях или божественном происхождении не смогут.
Постоянно переругиваясь, божества спускаются в царство Яньвана (Подземный мир), где он выпивает суп забвения, а ей удается этой участи избежать. В итоге оба рождаются в семьях чиновников. Но она его на пять лет старше, что дает девице массу возможностей избавиться от ненавистного бога (в дораме она его боится, а в новелле готова сразиться, чего бы ей не стоило). Но пока он был мал, ей было совестно, а потом он ей понравился. Пройдя через тяготы земной жизни, она погибла первой, расставание вызвало у нее массу противоречивых эмоций, среди которых была и любовь, но наша героиня чересчур любит себя и на Небесах о любви немного знают, потому распознать это чувство она не смогла.
Вернувшись в Подземный мир, она дождалась Бога и вновь отправилась в мир людей. Правда, они в очередной раз устроили драку, потому она пострадала и в мире людей стала слабоумной. Он же сохранил память. Но изначально рассчитывая ей отомстить, почему-то не смог этого сделать.
В дальнейшем они были тигром и кабаном, принцессой и генералом, сражались с бывшим наставником Чу Куна, он едва не потерял свои души, она многие годы искала их, чтобы он смог вернуться и вернуть ей долг в десять монет, а еще жениться на ней, поскольку к концу их испытаний, оба пришли к мысли о том, что жениться им нужно позарез.
Герои из дорамы и герои из новеллы отличаются по характеру.
Книжная героиня - храбрая, оптимистичная, жадная до денег, ленивая, эгоистичная и глупая в плане чувств. Книжный герой - холодный, не способный говорить прямо о своих чувствах, романтичный глубоко в душе и вечно краснеющий.
Дорамная героиня - нежная, немного дерзкая, добрая, тоже большая жадина, влюбилась она первой. Дорамный герой - храбрый и добрый, открытый, готовый пожертвовать собой. В дораме у них немного разные характеры, тогда как в новелле они прописаны очень похожими, хоть сами и утверждают обратное.
Как и в остальных новеллах, за исключением "Защити сердце" я не увидела роста героев, изменений их характеров под влиянием обстоятельств. Как была глупым облаком, такой и остается до конца книги. Но историю это не портит. Она читается быстро и вызывает желание продолжать до конца.
С таким, как Чу Кун хотелось бы подружиться, но с такой, как Сян Юнь - увольте. Шумная чересчур, но понятно, что его так в ней задело - он такой бука был, и тут она - веселая, непосредственная и ни во что его не ставящая. В новелле, правда, ее точно хотелось побить большую часть времени, тогда как в дораме она явно напрашивается на теплые объятия мужского персонажа.
Читала, кстати, здесь - ссылка на "Семь неудачных жизней"
Не скажу, что удачный перевод, но, в принципе, понятный.
Новелла понравится всем, кто не любит интриги и хочет просто прочесть комедию, без лишнего. Дорама более развернуто расскажет историю любви персонажей, историю Небесного императора и лиц, просто мелькавших на фоне в новелле. При этом в дораме нет Подземного царства и Яньвана, дорамные герои никогда не испытывали наказание от Яньвана. Да много там моментов, которых не было в новелле. И это очень круто. Наверное, надо все же сначала смотреть, а потом читать. Книга органично вписалась в мое представление о происходящем из дорамы.
Новелла счастливее дорамы, во многом потому, что чувства героев описаны не так подробно и они не успевают сильно распереживаться из-за своих общих жизней, как начинается новое приключение. Погрустили немного и берутся за дело - спасать, перерождаться, жить дальше. Не успеваешь посочувствовать персонажам и поесть стекла:))))
Читали? Смотрели? Если еще нет, то зря. Это мило, весело и красиво, но дораму я рекомендовала бы как первоисточник, а потом - книга, хотя это на вкус.
Ссылки на отзывы о других книгах автора: