Цзи Юньхэ - была молодой покорительницей демонов в долине. Она славилась своей сноровкой и особыми методами, позволяющими ей бескровно усмирять демонов. Но однажды нашла коса на камень и она встретила демона с такими бесконечно голубыми глазами, что утонула в них и навсегда позабыла о своей миссии, мечтах, целях, лишь бы большехвостая рыба была в безопасности.
В воскресение, как и обычно говорим о книгах!
Сегодня на обзоре китайская новелла "Синий Шепот" Цзюлу Фэйсян. Это не первое знакомство с автором, до этого читала "Легенды о Чжаояо". Признаться, героиня в "Синем шепоте" намного лучше, добрее, интереснее, чем Чжао Яо, поскольку явно взрослее. И любовь у нее правильная что ли, не эгоистичная, прощающая и жертвующая.
По новелле снята одноименная дорама. Расскажу вкратце о сюжете новеллы, а потом о том, какие же моменты из нее не попали в дораму.
Сюжет:
Героиня этой истории обитает в мире, где правит император и его Наставник. В этом мире есть три категории населения - демоны, обычные люди и охотники за демонами, такие как она. Цзи Юньхэ многие годы охотится на демонов и особо не задумывается плохо это или хорошо. Но однажды по приказу Принцессы, сестры императора в ее долину приводят демона-тритона. Принцесса приказывает заставить демона говорить, отбросить хвост и покорно служить ей.
Но сколько бы другие покорители демонов не мучили его, тритон не поддавался. И одна лишь Цзи Юньхэ, неожиданно даже для себя проявившая внимание к нему, заставит его забыть об океане, свободе, былых обидах. А ведь их чувства не только невозможны в силу разницы в статусах, но еще и запретны, покорителям демонов не стоит влюбляться в своих подопечных.
Но встречаем мы героев этой истории не в момент зарождения их любви. А после того как Чан И стал правителем северным земель и мстит Цзи Юньхэ за былые обиды. Девушка вскоре уйдет из жизни, а он все не унимается. Что же послужило причиной мести и как те чувства, что были между ними переросли во все это? Читаем и смотрим!
А дальше СПОЙЛЕРЫ
Те, кто смотрел, помнит, что Цзи Юньхэ совершила нечто, что было истолковано тритоном как предательство, за что он ей и мстил. В этом новелла и дорама один в один совпадают, но новелла, если честно, намного добрее и к читателям, и к героям этой истории. Расскажу, чего не было в дораме:
1. В дораме Цзи Юнхэ и Саньюэ (покоритель демонов, влюбленная в Ли Шу - кота-демона) сближаются после приезда тритона. В новелле они дружат с детства, Юньхэ знает об ее любви к демону и помогает скрывать запретные чувства. Благодаря наблюдению за этой парочкой, она становится человечнее и относится к демонам лучше остальных. На мой взгляд, это более логичное развитие событий.
2. Ло Цзиньсан в дораме - демон-мотылек, личный слуга Юньхэ. В новелле - покорительница демонов, одна из сильнейших, в какой-то момент обретшая способность становиться невидимой и благодаря этому покинувшая долину. Она подруга Юньхэ, но также и ее связь с внешним миром.
3. Чан И - демон с серебряными волосами. В дораме актеру не стали менять цвет волос. Вообще в новелле у всех демонов серебряные волосы, даже у кота-демона.
"Цзи Юньхэ... взяла прядь его серебристых волос..."/из новеллы
На обложке книги он как раз с белыми волосами. Кстати, любопытно, что цвет волос белым, кажется, выбран не случайно. Поскольку быть вместе демону и покорителю демонов нельзя, то если такое произойдет и кого-то принесет им китайский журавлик, сразу все поймут правду о родителе ребятенка. Доказательство налицо)
4. Принцесса Шуньдэ была единственной девушкой с магией в семье, императорская семья была самой обычной, юный император никакой магией не обладал, тогда как в дораме сюжет закрутили таким образом, что у императора была магия и даже наставники обладали силами.
5. Линь Хаоцин в новелле не влюблен в Юньхэ, они действительно воспринимают друг друга как брат и сестра, тем более, что в новелле Юньхэ считается приемной дочерью главы долины. У Линь Хаоцина куда лучше судьба, чем в дораме. Он остался живым и здоровым, прочно и надолго подружился с тритоном, не раз спасает жизнь и ему, и Юньхэ. В дораме он - более трагичный персонаж.
6. Ну и главная разница - в новелле все заканчивается хорошо, никаких тебе ожиданий на тысячи лет, Юньхэ и тритон просто выживают и живут долго и счастливо. Принцесса оказалась повержена, наставник тоже.
7. Ло Цзиньсан выживает.
8. А вот Ли Шу в новелле так никогда и не возрождался. В дораме его воскресили, чтобы потом он героически умер, но в новелле автор решила этим не заморачиваться, что позволило ей завернуть сюжет таким образом, что все привело к счастливому финалу для остальных героев.
9. Юньхэ в новелле вполне хорошо управляется с демонической силой, все время появляются у нее лисьи ушки и лисий огонь, благодаря которому она неоднократно спасает тритона.
10. В новелле несколько битв показаны более эпичными, чем в дораме. Да и вообще в новелле больше рассказывается о тритоне, как о правителе, а не только, как о том, кто любит и страдает по Юньхэ.
Вот и вся, кажется, разница. Ну там по мелочи еще парочку персонажей убрали, переставили местами.
Надо сказать, что Дильраба, сыгравшая в дораме Юньхэ, идеально вписалась в образ, как Жэнь Цзялунь, воплотивший на экране образ тритона. Но новелла все же еще ярче дорамы, наверное, потому что там было меньше стекольных моментов с теми героями, которые мне нравились, с тем же Линь Хаоционом и демоном-мотыльком. В дораме травма Линь Хаоцина меня просто вывела из себя, так его было жалко. В новелле этот персонаж не только более уравновешенный, но и счастливый.
Да и чувства Юньхэ в новелле более яркие - "Ты дополняешь меня", - говорит она тритону, ты тот, без кого я не живу.
А вы читали? Смотрели?
Что понравилось больше?
По мне новелла и дорама равнозначны, что новеллу, что дораму немедленно хочется пересматривать и перечитывать! Но новелла меня порадовала концовкой и сохранностью героев, стекла в ней явно меньше.
Если вы не поклонник китайских новелл и вообще с жанром не знакомы, стоит ли начинать с "Синего шепота"?
Думаю, что да. Во-первых, тут совсем немного традиций и обычаев описано, которые поймет только человек,уже плотно засевший в мире дорам. Ну разве что в красное они обряжаются во время свадьбы, да - "мужчине и женщине не подобает касаться друг друга". Но и то все понятно и разъяснено. Во-вторых, "Синий шепот" - красивое фэнтези о спасении мира от зла и великой любви. Поэтому, да! Даже без знакомства с дорамами и другими новеллами, с этой истории вполне можно начинать свой путь в мир китайских дорам и новелл.
Другие интересные статьи о книгах:
