Emily Dickinson. I shall keep singing!.. 250 с переводом

Я буду продолжать петь!

Хоть Птицы мчат гурьбой

В Край, Климат где Желтее -

С Малиновки мечтой -

Я выйду - с Красной Грудью -

И Рифмой заводной -

*

Заняв же место в лете -

Спою - мотив полней -

Ведь Вечер - слаще Утра -

И Утра - зёрна Дней -

А.Сканцева. Малиновка на бузине

I shall keep singing!

Birds will pass me

On their way to Yellower Climes —

Each — with a Robin's expectation —

I — with my Redbreast —

And my Rhymes —

*

Late — when I take my place in summer —

But — I shall bring a fuller tune —

Vespers — are sweeter than Matins — Signor —

Morning — only the seed of Noon —