Emily Dickinson. Why – do they shut Me out of Heaven?.. 248 с переводом

На Небо не допущена?

Я пела - слишком громко?

Могу сказать «минорнее»,

Подобно Птице, робко!

*

Пусть испытали б Ангелы -

Меня - ещё - один раз -

Я их бы потревожила -

Но - дверь бы не закрылась!

*

О, будь я Джентльменом,

Что ходит в «Робе Белой» -

Они - Рукой - стучавшей -

Я - запретить - посмела б?

Питер Брейгель Старший. Падение мятежных ангелов

Why – do they shut Me out of Heaven?

Did I sing – too loud?

But – I can say a little “minor”

Timid as a Bird!

*

Wouldn’t the Angels try me –

Just – once – more –

Just – see – if I troubled them –

But don’t – shut the door!

*

Oh, if I – were the Gentleman

In the “White Robe” –

And they – were the little Hand – that knocked –

Could – I – forbid?