Emily Dickinson. I SHALL know why, when time is over... 193 с переводом

Я пойму, зачем, в конце времён,

Перестала удивляться я сейчас;

В классе неба объяснит Христос

Боль отдельно каждого из нас.

*

Скажет мне, что Пётр обещал,

Горю удивившись, стану я

Свою каплю бОли забывать,

Что сейчас ошпарила меня.

И.Репин. Христос

I SHALL know why, when time is over,

And I have ceased to wonder why;

Christ will explain each separate anguish

In the fair schoolroom of the sky.

*

He will tell me what Peter promised,

And I, for wonder at his woe,

I shall forget the drop of anguish

That scalds me now, that scalds me now.