Вслед буре радуга взошла, Вслед у́тру - солнце в небеса; И облако, как вялый слон, Тащилось вниз за горизонт. * С улыбкой птицы поднялись, И бу́ри всё же улеглись; И не было забот в глазах, Чей взор был в солнечных лучах! * Беспечность смерти тихую Рассвет сей не прервёт; Без спешки слоги ангела Развеют сон её. ON this long storm the rainbow rose, On this late morn the sun; The clouds, like listless elephants, Horizons straggled down. * The birds rose smiling in their nests, The gales indeed were done; Alas! how heedless were the eyes On whom the summer shone! * The quiet nonchalance of death No daybreak can bestir; The slow archangel's syllables Must awaken her.
Вслед буре радуга взошла,
Вслед у́тру - солнце в небеса;
И облако, как вялый слон,
Тащилось вниз за горизонт.
*
С улыбкой птицы поднялись,
И бу́ри всё же улеглись;
И не было забот в глазах,
Чей взор был в солнечных лучах!
*
Беспечность смерти тихую
Рассвет сей не прервёт;
Без спешки слоги ангела
Развеют сон её.
ON this long storm the rainbow rose,
On this late morn the sun;
The clouds, like listless elephants,
Horizons straggled down.
*
The birds rose smiling in their nests,
The gales indeed were done;
Alas! how heedless were the eyes
On whom the summer shone!
*
The quiet nonchalance of death
No daybreak can bestir;
The slow archangel's syllables
Must awaken her.