Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

Emily Dickinson. Poor little Heart!.. 192 с переводом

Бедное Сердечко! Позабыто ты? Ты не беспокойся! Ты не беспокойся! * Гордое Сердечко! Бросили тебя? Милым стать не бойся! Милым стать не бойся! * Хрупкое Сердечко! Буду я с тобой - Доверять мне сможешь? Доверять мне сможешь? * ВеселО Сердечко - Словно Слава Утр! Облачит тебя - Ветерок и Солнце! Poor little Heart! Did they forget thee? Then dinna care! Then dinna care! * Proud little Heart! Did they forsake thee? Be debonnaire! Be debonnaire! * Frail little Heart! I would not break thee — Could'st credit me? Could'st credit me? * Gay little Heart — Like Morning Glory! Wind and Sun — wilt thee array!

Бедное Сердечко!

Позабыто ты?

Ты не беспокойся! Ты не беспокойся!

*

Гордое Сердечко!

Бросили тебя?

Милым стать не бойся! Милым стать не бойся!

*

Хрупкое Сердечко!

Буду я с тобой -

Доверять мне сможешь? Доверять мне сможешь?

*

ВеселО Сердечко -

Словно Слава Утр!

Облачит тебя - Ветерок и Солнце!

Патрик Винсент Даффи. Утро у реки Доддер
Патрик Винсент Даффи. Утро у реки Доддер

Poor little Heart!

Did they forget thee?

Then dinna care! Then dinna care!

*

Proud little Heart!

Did they forsake thee?

Be debonnaire! Be debonnaire!

*

Frail little Heart!

I would not break thee —

Could'st credit me? Could'st credit me?

*

Gay little Heart —

Like Morning Glory!

Wind and Sun — wilt thee array!

Иллюстрации Эмили Дикинсон к произведению
Иллюстрации Эмили Дикинсон к произведению
Emily Dickinson. The Skies can't keep their secret!.. 191 с переводом
Эмили Дикинсон5 октября 2024

Emily Dickinson. I SHALL know why, when time is over... 193 с переводом
Эмили Дикинсон6 октября 2024