Emily Dickinson. He forgot — and I — remembered... 203 с переводом

Он забыл - а я - запомню -

Приходилось часто мне -

Видеть, как Христос и Пётр -

"Грели их" в "Святом огне".

*

"Ты был с ним?", - вопрос "Девицы",

Пётр сказал: "То был - не я", -

И Христос Петра "увидел" -

Что мне сделать - для Тебя?

Э.Мурильо. Христос и Святой Пётр

He forgot — and I — remembered —

'Twas an everyday affair —

Long ago as Christ and Peter —

"Warmed them" at the "Temple fire."

*

"Thou wert with him" — quoth "the Damsel"?

"No" — said Peter, 'twasn't me —

Jesus merely "looked" at Peter —

Could I do aught else — to Thee?