Emily Dickinson. I've heard an Organ talk, sometimes... 183 с переводом

ПорОю слышала ОргАн

В Приделе Храма я,

Оцепенев, хоть речь его -

Расплывчатой была -

*

Поднявшись - уходила прочь -

Как Бернардинка став -

В Капелле что со мной стряслось -

Всё ж - так не поняв.

Орган в галерее собора Сент-Этьен, Тулуза. Фото

I've heard an Organ talk, sometimes

In a Cathedral Aisle,

And understood no word it said —

Yet held my breath, the while —

*

And risen up — and gone away,

A more Bernardine Girl —

Yet — know not what was done to me

In that old Chapel Aisle.

-----------

*Придел - пристройка к храму, часть основного здания.

**Капелла - католическая или англиканская часовня, возведённая обособленно, либо включенная в объем храма.