Я - лёгкая "Беспечность СЕрдца*"!
Хоть небо может разлететься!
Коль Бабочка заколебалась,
Мне можно задержаться малость?
*
Коль Боязливый Шмель остался,
В углу печной трубЫ прижался,
Решительнее быть должна я!
Тогда кто извиняться станет?
*
Цветок мне милый, Старомодный!
Эдем ведь тоже - устарелый!
И птицы - древние собратья!
Наряды их не сменит небо.
Я, лёгкая Беспечность Сердца -
Останусь также неизменной!
I'm the little "Heart's Ease"!
I don't care for pouting skies!
If the Butterfly delay
Can I, therefore, stay away?
*
If the Coward Bumble Bee
In his chimney corner stay,
I, must resoluter be!
Who'll apologize for me?
*
Dear, Old fashioned, little flower!
Eden is old fashioned, too!
Birds are antiquated fellows!
Heaven does not change her blue.
Nor will I, the little Heart's Ease --
Ever be induced to do!
----------
* Беспечность СЕрдца - буквальный перевод названия цветов "анютины глазки" (Heart's Ease)