Ещё не видела "Вулканы" -
Но Пилигримы говорят,
Что эти гОры - флегматичны,
Обычно тихие стоЯт -
*
У них внутри - Снаряд ужасный,
Огонь и дым, орудие,
На завтрак потребят Деревни,
Людей ужасных мучая -
*
Когда затишье Вулканично
На лицах человеческих,
Когда над болью из Титана
ЧертЫ их не изменятся -
*
Коль наконец не одолеешь
Ты этой тлеющей тоски -
И Виноградник оробелый
Прочь будет выброшен в пески?
*
И некий Антиквар любезный,
С Зарёй Возобновления,
Не вскрикнет радостно "Помпеи*"!
На ХОлмы возвращение!
I have never seen "Volcanoes" —
But, when Travellers tell
How those old — phlegmatic mountains
Usually so still —
*
Bear within — appalling Ordnance,
Fire, and smoke, and gun,
Taking Villages for breakfast,
And appalling Men —
*
If the stillness is Volcanic
In the human face
When upon a pain Titanic
Features keep their place —
*
If at length the smouldering anguish
Will not overcome —
And the palpitating Vineyard
In the dust, be thrown?
*
If some loving Antiquary,
On Resumption Morn,
Will not cry with joy "Pompeii"!
To the Hills return!
--------
* Помпеи - древнеримский город недалеко от Неаполя, в регионе Кампания, погребённый под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н. э.