Лишь небеса считают кем-то; Не одинокой - вестники; Её лишь для пчелЫ бродячей Цветенье - не чрезмерное; * Для вЕтра - не провинциальна; За исключеньем бабочек, Для всех - невидима, как капля, На акре возлежащая. * Хозяйку мелкую трав диких С лужайки забери к себе, Её лицо утратил кто-то, С тех пор, как дом нам - бытие! EXCEPT to heaven, she is nought; Except for angels, lone; Except to some wide-wandering bee, A flower superfluous blown; * Except for winds, provincial; Except by butterflies, Unnoticed as a single dew That on the acre lies. * The smallest housewife in the grass, Yet take her from the lawn, And somebody has lost the face That made existence home!
Лишь небеса считают кем-то;
Не одинокой - вестники;
Её лишь для пчелЫ бродячей
Цветенье - не чрезмерное;
*
Для вЕтра - не провинциальна;
За исключеньем бабочек,
Для всех - невидима, как капля,
На акре возлежащая.
*
Хозяйку мелкую трав диких
С лужайки забери к себе,
Её лицо утратил кто-то,
С тех пор, как дом нам - бытие!
EXCEPT to heaven, she is nought;
Except for angels, lone;
Except to some wide-wandering bee,
A flower superfluous blown;
*
Except for winds, provincial;
Except by butterflies,
Unnoticed as a single dew
That on the acre lies.
*
The smallest housewife in the grass,
Yet take her from the lawn,
And somebody has lost the face
That made existence home!