Emily Dickinson. As Watchers hang upon the East... 121 с переводом

С Востока будто Соглядатай

Или пирушек Завсегдатай,

Кого к закускам так Влечёт -

Подобное ручью в пустыне,

Вдали от слуха эйфории,

Усталых небо развлечёт.

*

Как тот же страж, Восток расчистя,

Откроет крышку Аметиста,

Пропустит утро к нам сюда -

И тот же Гость, когда почётен,

Рот жаждущий к вину приложит -

Та Высь для нас, когда правА.

Винсент Ван Гог. Пшеничное поле при восходе солнца

As Watchers hang upon the East,

As Beggars revel at a feast

By savory Fancy spread —

As brooks in deserts babble sweet

On ear too far for the delight,

Heaven beguiles the tired.

*

As that same watcher, when the East

Opens the lid of Amethyst

And lets the morning go —

That Beggar, when an honored Guest,

Those thirsty lips to flagons pressed,

Heaven to us, if true.