С нищим мягко говорите
О 'Потоси', руднике!
С уважением к голодным -
Об изысках и вине!
*
Осторожно опишите
Узнику свободу ног!
Воздух в байках подземелья
Быть смертельно сладким мог!
TALK with prudence to a beggar
Of 'Potosi' and the mines!
Reverently to the hungry
Of your viands and your wines!
*
Cautious, hint to any captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!