Emily Dickinson. OUR share of night to bear... 113 с переводом

Ночей получим долю

И долю от зари.

Чтоб брешь заполнить в благе

И брешь - в презрении.

*

Здесь звёзды есть и дальше,

Что потеряли путь.

Здесь зрим туман и дальше,

Чтоб после - в день шагнуть!

В.Золотцев. Восход солнца на заболоченном лугу

OUR share of night to bear,

Our share of morning,

Our blank in bliss to fill,

Our blank in scorning.

*

Here a star, and there a star,

Some lose their way.

Here a mist, and there a mist,

Afterwards — day!