"Ему палец в рот не клади!" по-немецки

Значение и использование

В немецком языке есть интересное выражение "Haare auf den Zähnen haben", что дословно переводится как "иметь волосы на зубах". Оно описывает человека с сильным характером, настойчивого и порой агрессивного, который не боится выражать свое мнение.

Возможно происхождение выражения связано с образом хищника, демонстрирующего свою силу. Таким образом, "волосы на зубах" стали метафорой для людей, готовых отстаивать свои интересы.

В русском языке про таких людей говорят "ему палец в рот не клади!"

Изображение от Freepik

Примеры использования

Meiner Oma gehst du besser aus dem Weg und streitest nie mit ihr, denn das wäre wirklich schrecklich für dich! Sie hat Haare auf den Zähnen.

Ты лучше не попадайся моей бабуле на пути и никогда с ней не ругайся, так как это будет для тебя просто ужасно! Ей палец в рот не клади!

Изображение от cookie_studio на Freepik</a>

Заключение

Выражение "Haare auf den Zähnen haben" — яркий пример метафоры в языке. Понимание таких выражений обогащает словарный запас и помогает лучше понять культуру немецкоговорящих стран.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ И ПОЛУЧАЙТЕ ЕЩЁ БОЛЬШЕ ПОЛЕЗНОГО КОНТЕНТА!