Smells Like Teen Spirit — это песня, которая не просто стала хитом, но и превратилась в символ целого поколения. Вышедшая в 1991 году, она изменила музыкальный ландшафт и вознесла Nirvana на вершину славы. Для многих песня стала гимном движения гранж и манифестом так называемого «поколения X» — молодых людей, которые искали себя в мире постмодернизма и цинизма. Однако история создания Smells Like Teen Spirit полна случайностей и спонтанных решений, которые привели к созданию одного из величайших хитов всех времён.
Курт Кобейн, фронтмен Nirvana, признался, что его главной целью при написании Smells Like Teen Spirit было создать песню, которая бы могла звучать на радиостанциях так же, как и песни его музыкальных кумиров. В интервью для Rolling Stone в 1994 году Кобейн рассказал:
"Я просто хотел написать поп-песню — что-то вроде того, что делали Pixies. Мне нравилась их динамика — тихие куплеты и громкие, взрывные припевы. Я любил их музыку, и мне хотелось сделать что-то подобное."
По словам Кобейна, вдохновением для песни стала не только музыка Pixies, но и сама идея «бунтарства», характерного для молодёжи того времени. Хотя песня наполнена мятежным духом, её создание началось почти случайно.
Название Smells Like Teen Spirit родилось благодаря шутке подруги Курта Кобейна — Кэтлин Ханны из группы Bikini Kill. Однажды она написала на стене его комнаты: "Kurt smells like Teen Spirit". На самом деле она имела в виду одноимённый дезодорант, который тогда был популярен среди подростков, но Кобейн не знал этого и интерпретировал фразу как метафору подросткового бунта. В интервью он вспоминал:
"Я не знал, что это дезодорант, пока песня уже не стала популярной. Я думал, что это просто крутая фраза — она как-то сочеталась с тем, что я хотел сказать в песне."
Сам текст Smells Like Teen Spirit не был слишком сложным или символическим. Кобейн признался, что часть строк была написана спонтанно, без особого смысла. Тем не менее, песня смогла выразить общее чувство апатии и разочарования среди молодёжи 90-х. В куплетах звучат фразы, которые кажутся случайными и бессвязными, но вместе они создают атмосферу отчуждения и хаоса, которая идеально передавала настроение времени.
Группа записала песню на студии Sound City Studios в Лос-Анджелесе вместе с продюсером Бутчем Вигом. Барабанщик Nirvana Дэйв Грол вспоминал, что когда Кобейн впервые показал ему демо Smells Like Teen Spirit, он понял, что это будет особенная песня:
"Когда Курт сыграл первый рифф, я сразу почувствовал — это оно. Это было как электричество. Мы все знали, что у нас что-то великое."
Гитарный рифф, с которого начинается песня, стал её фирменным знаком. Его мгновенно узнают миллионы слушателей по всему миру. Грол вспоминал, как песня создавалась в студии:
"Мы оттачивали её звучание, доводили до совершенства. Мы знали, что она должна быть мощной, но при этом оставаться простой. Курт всегда стремился к честности и прямоте в своей музыке, и Smells Like Teen Spirit передала это на все сто."
Интересно, что сам Кобейн не был уверен, что песня станет популярной. Он даже был недоволен тем, что её слишком часто крутили на радио. В интервью 1993 года он говорил:
"Я не думал, что она станет настолько большой. Честно говоря, мне было немного неприятно, что она так часто звучит. Она не должна была стать такой коммерческой."
Когда Smells Like Teen Spirit была выпущена в сентябре 1991 года, она мгновенно взлетела на вершины чартов. Песня стала ведущим синглом с альбома Nevermind, который продался многомиллионными тиражами. Но, несмотря на коммерческий успех, для самой группы он оказался неожиданным. Кобейн и его коллеги не были готовы к такому взрывному успеху.
Песня также стала гимном для «поколения X», которое ощущало разочарование и апатию в отношении окружающего мира. Взрывная энергия припева с кричащими строками "Here we are now, entertain us" (Вот мы здесь, развлекай нас) идеально отражала настроение молодёжи того времени. Курт Кобейн описывал это как насмешку над апатичными чувствами молодого поколения:
"Эта строка пришла мне в голову ещё до написания песни. Это было что-то вроде сарказма по отношению к тому, как люди ощущают себя в обществе. Мы всё время ждали, что нас кто-то будет развлекать."
Успех Smells Like Teen Spirit стал как благословением, так и проклятием для Nirvana. Песня не только привела группу к мировой славе, но и создала вокруг них образ героев гранжа, который Курту Кобейну было сложно выдержать. Он всегда стремился к честной, независимой музыке, но внезапная популярность и коммерческий успех начали его душить.
В интервью 1994 года Кобейн говорил о том, как сложно ему было примириться с успехом Smells Like Teen Spirit:
"Я чувствовал, что люди начинают воспринимать нас неправильно. Они думают, что мы хотим быть рок-звёздами, но это никогда не было нашей целью. Мы просто хотели делать музыку, которая имеет смысл."
Однако, несмотря на внутренние конфликты и давление, которое успех оказал на группу, Smells Like Teen Spirit остаётся одной из величайших рок-песен всех времён. Она перевернула музыкальную индустрию, открыв дверь для гранжа и альтернативного рока, и оставила неизгладимый след в культурной памяти.
Smells Like Teen Spirit — это не просто песня, это символ культурного сдвига, произошедшего в начале 1990-х годов. Она оказала огромное влияние на развитие музыки и на целое поколение слушателей. Сегодня она по-прежнему звучит на радио, в фильмах и на концертах, оставаясь одним из главных музыкальных шедевров 20-го века.
Как однажды сказал Дэйв Грол:
"Эта песня была катализатором, который изменил всё. Она дала голос тем, кто чувствовал себя потерянным и разочарованным. И я думаю, это одна из причин, почему она остаётся актуальной до сих пор."
Перевод песни Smells Like Teen Spirit группы Nirvana:
Заряжай оружие и приводи своих друзей,
Весело проигрывать и притворяться.
Она ужасно скучает, но самоуверенна.
О нет, я знаю грязное слово.
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет.
Когда свет выключен, это менее опасно.
Вот мы здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразительным.
Вот мы здесь, развлекай нас.
Мулат, альбинос,
Комар, моё либидо.
Да, эй, ей.
Я худший в том, что делаю лучше всего,
И за этот дар я чувствую себя благословенным.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет.
Когда свет выключен, это менее опасно.
Вот мы здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразительным.
Вот мы здесь, развлекай нас.
Мулат, альбинос,
Комар, моё либидо.
Да, эй, ей.
И я забываю, почему я это чувствую.
О да, думаю, это заставляет меня улыбаться.
Мне было сложно, трудно найти,
Ну что ж, как бы то ни было, неважно.
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет.
Когда свет выключен, это менее опасно.
Вот мы здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразительным.
Вот мы здесь, развлекай нас.
Мулат, альбинос,
Комар, моё либидо.
Отрицание.
