Emily Dickinson. Some things that fly there be... 89 с переводом

Летающим вещицам -

Шмелям - Часам - и Птицам -

В Элегию не слиться.

*

Устойчивые вещи -

Холмы - Печаль - и Вечность -

Мне всё ж противоречат.

*

Есть, что в покое в небо поднялись.

Могу ль исследовать я высь?

Как той Загадки безмятежна жизнь!

Долина. Фото

Some things that fly there be —

Birds — Hours — the Bumblebee —

Of these no Elegy.

*

Some things that stay there be —

Grief — Hills — Eternity —

Nor this behooveth me.

*

There are that resting, rise.

Can I expound the skies?

How still the Riddle lies!