Во многих своих статьях я упоминала, что для японца хвалиться - стыд и позор. При разговоре он, как правило, принижает себя, свои успехи, достижения, не кичится хорошим образованием, престижной работой, дорогим домом. Никогда не расхваливают японцы своих детей, жену, семью.
Здесь принято "возвышать" собеседника, его семью, восхищаться его детьми.
А Японки на комплименты всегда скромно отвечают:
- Нет-нет, это не так! - не принято благодарить или молчать (я тоже всегда "отнекиваюсь", как и положено по японскому этикету).
Интересно себя ведут мужья-японцы - на приятные слова, сказанные кем-либо в адрес супруги, не молчат, а прямо при ней, говорят, вроде того:
- Ну что вы! Какая же она красавица!? Вот ваша жена - прекрасна!
Например, Таро, когда слышит дежурные комплименты в мой адрес (японцы всем иностранкам отвешивают комплименты по поводу внешности), всегда произносит:
- Нет-нет, это совсем не так!
И еще головой крутит и руками машет, вроде: "не согласен, не согласен"!
Забавно так - "не согласен" он...
Мне всегда смешно бывает наблюдать за подобными сценами.
А мой японец признался, что ему интересно наблюдать за мной.
Говорит, что ему кажется странным, что я на эти его "отнекивания" не обижаюсь, а наоборот - улыбаюсь.
Ответила:
- Конечно, не обижаюсь, ты всё правильно говоришь.
Привела ему в пример одну нашу пословицу: "Кто на людях хвалит себя, тот дурак наполовину, а кто хвалит жену, тот круглый дурак".
Таро воскликнул:
- Как похожи русские и японцы!
Надо сказать, что он хорошо наслышан от своих знакомых и коллег, чьи супруги-иностранки, как бедным японцам достается за такие "отрицания" комплиментов, сказанных в адрес их жен.
Дамы, мало знакомые с японским этикетом, слыша это, обычно закатывают своим благоверным скандалы, возмущаются:
- Вот уж не знала, что ты считаешь меня некрасивой! Выходит, для тебя я - "вовсе не красавица", а жена Танака-сан - "прекрасна"?! Да? Ну и иди к ней!
Утрирую, но, примерно, так. Если не хуже. Бывают и слезы и ревность.
Бедные японцы, по словам Таро, потом долго успокаивают своих расстроенных женушек-иностранок, объясняя, что так уж принято в Японии, такими вот словами мужья отвечают, когда слышат, как собеседники восхищаются их женами. Отмалчиваться или поддакивать - неприлично.
Ну а самому при разговоре с людьми превозносить свою жену (или жене нахваливать мужа) - совсем "не по-японски" - это очень стыдно.
С детьми всё так же - не принято восторгаться своими чадами, считается глупым говорить: "мой сын умен, дочь талантлива, красива итд".
Не соглашаются японцы и с теми, кто восхваляет их отпрысков. Отмахиваются от комплиментов, утверждая, что дети собеседника намного умнее, талантливее, способнее итд.
Нет, конечно, в своей семье и при общении со старыми добрыми друзьями японцы хвалят детей, восхищаются их успехами, рассказывают как поддерживают и поощряют их.
Конечно, наедине говорят комплименты любимой жене. Но при чужих - табу.
Как вы считаете, уважаемые читатели, это правильно?
А ведь и у нас, в России, раньше тоже считалось неприличным хвалить себя, мужа (жену), детей. Разве нет?
С самого раннего детства я слышала от бабушки, что подобное недопустимо.
Глупо говорить чужим людям о своих прекрасных знаниях чего-либо, хвастаться доходами, домами, машинами, красотой жен, детей.
Радуйся за себя и своих близких молча, зачем трезвонить об этом посторонним?
А уж пиарить в компании знакомых или коллег жену (мужа) - вообще, мне кажется, смешным. Говори теплые, приятные слова лично своей благоверной, для чего другим всё это слышать?
Помню, был у нас на службе один хвастливый товарищ, он при любом случае упоминал о том, какая прекрасная, стройная, модная, чистоплотная, остроумная его красавица-жена, часто ставил ее в пример молодым девушкам-сотрудницам.
И вот однажды эта самая красавица заглянула к мужу на службу.
Женщины нашего отдела, услышав об этом, по очереди сбегали на КПП, чтобы посмотреть на неё, ведь все были так много наслышаны о супер-жене этого товарища. А она оказалась совершенно обычной, с виду, замученной бытом, женщиной (да еще и без нескольких передних зубов).
После этого девушки нашего отдела стали хихикать, когда хвастливый товарищ ставил им в пример свою "раскрасавицу"-жену.
Думаю, глупо ли при любом случае нахваливать своих благоверных.
Конечно это только мое мнение, если ваша точка зрения не совпадет с моей, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу.
Уважаемые читатели, выразите, пожалуйста, в комментариях свое мнение - как вы думаете, почему японцы, слыша комплименты в адрес жены, всегда "отнекиваются"? Напишите, пожалуйста, обидело бы вас это?
Кто хочет материально поддержать мой блог, нажмите тут.
Уважаемые читатели!
Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты! Благодарна за Вашу подписку и донаты - этим Вы поддерживаете мой блог!
Группа в ОК - https://ok.ru/mynippon
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать:
Предыдущая статья: