Всем здравствуйте! Сегодня тема для разговора достаточно необычная, даже в каком-то роде непривычная для восприятия. Однако, не поговорить о ней я не могла, поскольку некоторые подписчицы моего канала такой вопрос задавали. Это действительно так, не шучу.
Вопрос касался того, как же чаще всего мужчины во Франции называют свои вторые половинки? Какие ласковые и нежные слова говорят женщинам? Честно скажу, что мне было сначала как-то неудобно, что ли. Но раз вопрос был и он, возможно, действительно интересный кому-то ещё покажется, то я решила рассказать, как же романтики французы обращаются к любимым женщинам, какие нежные слова говорят.
Конечно, хочу сразу заметить, что это относится не ко всем французским мужчинам. Опрос пришлось проводить среди знакомых, друзей, да и так по некоторым наблюдениям. Например, в магазине часто приходится слышать, как разговаривают между собой супружеские пары или как отцы обращаются с дочками.
Есть французы, и мой муж подтвердил, что в принципе это наверное большой процент, которые, как и в России, своих любимых называют «кошечка, котёнок, зайка, любовь моя, красотка, солнышко, курочка». Тут совершенно ничего удивительного. Согласны? Но два из перечня нежных и ласковых меня заставили долго смеяться. Хотя курочка уже сомнительное прозвище.
Первое обращение, которое для меня было в новинку – «моя лягушечка». Хотя, если вспомнить, что Франция и лягушки тесно связаны, то вопрос, почему именно лягушечка стала ласковым словом для обращения к женщинам, отпадает сам по себе. Мне такое бы точно не понравилось. К детям ещё, возможно, применительно такое ласковое слово, но к взрослой женщине, думаю, уже нет. А как считаете вы?
Ещё меня просто поразило, когда в магазине услышала, как мужчина (скорее всего муж) обращался к своей девушке (жене) «блошечка моя». Я сперва решила, что это он таким способом пытается разозлить её или высмеять. Когда рассказала мужу, то в ответ услышала, что многие французы именно так называют своих жён или дочерей. Если меня мой муж так назвал бы, то я бы расстроилась и обиделась.
Мы дома чаще всего называем друг друга по имени или же «дорогой, дорогая». Наверное, самое популярное название. А вы как вообще относитесь к этому? Как вас ласково называют и какое слово больше нравится?
