Найти тему

Emily Dickinson. Whether my bark went down at sea... 52 с переводом

Ушла ли барка в море,

Чтоб встретить там штормА,

И к островам волшебным

Курс держит ли она;

*

Что за мистичный якорь

Её днесь задержал, -

Смотрю своим я глазом

По этим берегам.

М.Нестеров. Барка на Волге
М.Нестеров. Барка на Волге

Whether my bark went down at sea,

Whether she met with gales,

Whether to isles enchanted

She bent her docile sails;

*

By what mystic mooring

She is held to-day, —

This is the errand of the eye

Out upon the bay.