Взята́ у людей этим утром, И люди её понесут, Знамёнами боги встречают, Которые прочь уведут. * Из класса одна ученица, Из школы одна лишь душа́, - Гостей ждут, наверно, в Эдеме; И комната наводнена. * Как вечер от у́тра далёкий И с кра́ю у неба звезда Иль царств необычный придворный - Покинувшие навсегда. TAKEN from men this morning, Carried by men to-day, Met by the gods with banners Who marshalled her away. * One little maid from playmates, One little mind from school — There must be guests in Eden; All the rooms are full. * Far as the east from even, Dim as the border star, — Courtiers quaint, in kingdoms, Our departed are.
Взята́ у людей этим утром,
И люди её понесут,
Знамёнами боги встречают,
Которые прочь уведут.
*
Из класса одна ученица,
Из школы одна лишь душа́, -
Гостей ждут, наверно, в Эдеме;
И комната очень полна.
*
Как вечер от у́тра далёкий
И с кра́ю у неба звезда
Иль царств необычный придворный -
Ушедшие вдаль навсегда.
TAKEN from men this morning,
Carried by men to-day,
Met by the gods with banners
Who marshalled her away.
*
One little maid from playmates,
One little mind from school —
There must be guests in Eden;
All the rooms are full.
*
Far as the east from even,
Dim as the border star, —
Courtiers quaint, in kingdoms,
Our departed are.
