Emily Dickinson. The Guest is gold and crimson... 15 с переводом

С златым червлёным Гостем -

Из Горностая гость -

Опаловый и серый,

В Накидке - очень схож -

*

До гОрода добрался -

У каждой двЕри ждя -

Кто ищет его после -

Исследуйте с утрА

Вы Жаворонка землю -

Иль берег Чибиса!

Каспар Давид Фридрих. Мужчина и женщина, созерцающие луну

The Guest is gold and crimson —

An Opal guest and gray —

Of Ermine is his doublet —

His Capuchin gay —

*

He reaches town at nightfall —

He stops at every door —

Who looks for him at morning

I pray him too — explore

The Lark's pure territory —

Or the Lapwing's shore!