СтупнИ шагающих домой -
В сандалиях живых -
Пока не вышел - крокус -
Снегов он пленник злых -
Рот, спевший Алиллуйя,
Учился много лет,
Пока не знал, как Барочник,
Кутя, поёт куплет.
*
Жемчужина - как фартинг
Ныряльщика с морей -
Для Серафимов перья -
Повозки помощней -
Ночь - есть канва для у́тра,
А воровство - для норм,
Смерть - интерес к
бессмертью,
Им ум наш поглощён.
*
Мне цифры не подскажут,
Как далеко лежит -
Для ангелов деревня -
Чья в небе песнь звучит -
Этюд их скроет лИца -
И, обожая Темь -
Нам вера воскресенье -
Прольёт из пышных стен!
The feet of people walking home
With gayer sandals go -
The crocus - till she rises -
The vassal of the snow -
The lips at Hallelujah
Long years of practise bore -
Till bye and bye, these Bargemen
Walked - singing - on the shore
*
Pearls are the Diver's farthings
Extorted form the sea -
Pinions - the Seraph's wagon -
Pedestrian once - as we -
Night is the morning's canvas -
Larceny - legacy -
Death - but our rapt attention
To immortality.
*
My figures fail to tell me
How far the village lies -
Whose peasants are the angels -
Whose cantons dot the skies -
My Classics vail their faces -
My faith that Dark adores -
Which from it's solemn abbeys -
Such resurrection pours!
--------------
Оптимистическое стихотворение, где оригинальные образы из человеческой жизни перемешиваются с образами из жизни ангелов и завершаются идеей спасения души в бессмертной жизни, которая ещё неоднократно будет повторяться в произведениях Эмили Дикинсон.
Достижение бессмертия воспринималось в те времена как дело чести, признак того, что человек выполнил перед Богом свои обязательства и являлось основным стимулом для выполнения божественных законов и праведного образа жизни. Человеческая жизнь воспринималась только как подготовка к чему-то высшему и более совершенному. В академии, где училась Эмили Дикинсон, в конце дня всех учеников делили на спасённых и неспасённых, но она всегда садилась со стороны неспасённых. Однако, в дальнейшем, бессмертье становится для неё символом достойного ухода из жизни.