У нас в России «Бригада» считается чуть ли не самым настоящим национальным достоянием. Пусть я не совсем полностью солидарен со многими хвалебными отзывами в адрес этой истории о четырёх бандитах, но не могу отрицать факт того, что это один из лучших российских сериалов на криминальную тематику.
Конечно, можно долго и много дискутировать касательно того, какое влияние «Бригада» оказала на молодёжь, как местами киношно и нелепо показывается преступный мир и так далее, но всё же сериал по-прежнему выдерживает очень высокую планку.
И вот недавно у меня возник такой интересный вопрос: а смотрели ли «Бригаду» иностранцы? Очевидное дело, многие моменты им будут непонятны ввиду некоторых культурных отличий, но вот именно «Бригада» мне всегда казалась подходящей для зрителя с любой страны. Если брать тот же «Бандитский Петербург», ну или «Брата», то люди за границей вряд ли смогут понять полностью суть этих историй, не смогут полностью погрузиться в эту атмосферу и прочувствовать её.
«Бригада» в этом плане более интернациональная. Даже главная четвёрка бандитов выглядят так, будто они вышли прямо из какого-то американского фильма про мафиози. Очень вот ощущается влияние западного гангстерского кино, что вполне неплохо. Но давайте всё же взглянем на то, как сериал оценили иностранцы.
Официально название сериала перевели как «Law of the lawless», но также называют и просто «Brigada».
Оценки на одном из самых популярных ресурсов по оценке фильмов и сериалов в мире, крайне высокие – всё те же 8.3 балла как на «Кинопоиске». То есть, широкому англоязычному зрителю сериал явно понравился. Особенно хотелось бы отметить отзыв одного критика. Он сделал целую подборку обзоров на иностранные сериалы и фильмы, в том числе российские. «Бригаду» он описал примерно следующим образом:
«15-ти серийный российский сериал про непростую криминальную жизнь бывших солдат, организовавших свою преступную банду. Каждый эпизод отлично прописанный, глубокий и даёт зрителю повод задуматься. Единственным минусом является сильно ограниченный бюджет и не совсем понятные методы, которые используют преступники.
Тем не менее, сериал сохраняет очень реалистичный и приземлённый тон. Если хотите посмотреть сериал про русскую мафию – обязательно обратите внимание: восхитительная актёрская игра и прекрасный сценарий».
Одним из главных плюсов множество иностранных зрителей называли раскрытие темы дружбы – это в рецензиях упоминают чаще всего, наряду с высоким градусом реализма в происходящих событиях. Хотя немного странно видеть такие рассуждения от людей, которые никогда не жили в России, а уж особенно в то время, но да ладно.
Впрочем, не все отзывы были столь же хвалебны. Меня очень позабавил отзыв от пользователя под ником «sbobyr», который назвал «Бригаду» «Очередным сериалом, романтизирующим преступную жизнь» и написал примерно следующую рецензию:
«Ну, что тут можно сказать? Я начинал смотреть сериал с рейтингов 8.6 и чуть не забросил его. Этому кино не хватает всего: актёры переигрывают, а диалоги слишком примитивные. Но мне понравилась сама история и я продолжал смотреть ради неё. Не возлагайте на этот сериал слишком большие ожидания. По сути, это просто 4 парня-бандита, которые занимаются рэкетом, грабежами и всё подобное.
Никакой симпатии к ним не испытываешь, они абсолютно не харизматичные и не цепляющие. Просто 4 постоянно напивающихся мужика, изменяющие своим жёнам и отправляющие «на тот свет» плохих (предположительно плохих) людей. Этот сериал очень далёк от шедевра».
Ну ещё некоторые пожаловались на отсутствие нормального перевода. В рецензии выше это тоже было, но там на этом не стали заострять особое внимание. А вот один пользователь влепил сериалу единицу, потому что не смог найти нормальных субтитров, вместе с этим рассуждая о том, какой в России беспорядок, раз они не смогли даже сделать нормальный английский дубляж. Впрочем, это так, почитать скорее, чтобы посмеяться.
В целом, «Бригаду» иностранцы приняли очень тепло. Я ещё ни на одном отечественном проекте не видел такого количества восторженных отзывов и оценок 10/10. Повторюсь, хвалили в основном реалистичный сеттинг и великолепную актёрскую игру наших российских артистов.
Автор: Алексей Королёв
