• Продолжение ‘Hey Grandude!’ - ‘Grandude’s Green Submarine’
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
“Я написал новую детскую книжку с картинками. Она называется ‘Hey Grandude!’... Я хотел написать её для бабушек и дедушек во всём мире - и детей - чтобы было что читать внукам перед сном”. (© Пол МакКартни)
‘Hey Grandude!’ (в русском переводе - ‘Эй, Дедулет!’) - это соединение английских слов Granddad - ‘дедушка’ и dude - ‘чувак, молодой человек’.
Эта неустаревающая иллюстрированная книга - насыщенная событиями приключенческая история с чудесной склоняющей ко сну концовкой.
• Отрывок из биографии Мэла Эванса о последней встрече МакКартни и Леннона
Сюжет
Познакомьтесь с Дедулетом - бесстрашным дедушкой-исследователем - и четырьмя его внуками. Своими волшебными красочными открытками Дедулет уносит своих внуков навстречу невероятным приключениям. Присоединяйтесь к ним, когда они катаются на летающей рыбе, бегут в панике и спасаются от лавины...
Это дикая поездка на американских горках с налётом волшебства и трогательной семейной историей, вдохновлённая собственным опытом Пола как дедушки. Книга была воплощена в жизнь забавными, красочными иллюстрациями талантливой художницы Кэтрин Дёрст и является прекрасной книжкой с картинками для родителей, бабушек и дедушек, а также их маленьких исследователей.
Автор: Пол МакКартни
Год издания: 5 сентября 2019 года
Издатель: Random House Books for Young Readers (Великобритания) / Puffin (США) / Clever (Россия)
Страницы: 32
• Визуальное путешествие по 6 городам, которые посетили Битлз
“Хеллоу! Привет! Это Пол МакКартни, и я объявляю новость о том, что я написал новую детскую книжку с картинками. Она называется ‘Hey Grandude!’ Почему? Ну… у меня восемь внуков, и они все красивые, и однажды один из них сказал мне: ‘Эй, Grandude!’ Я переспросил: ‘Что?’ - и подумал, что мне это вроде как нравится, так что с тех пор я известен как Grandude - Дедулет. Итак, я подумал: а знаешь, это на самом деле неплохая идея для книги, поэтому я начал сочинять несколько историй, а потом поговорил с книгоиздателями, и им понравилось то, что я делаю.
Так что в основном речь идёт о персонаже по имени Дедулет, который представляет дедушек всего мира. У него четыре внука, и он называет их ‘Chillers’ [Ужастиками, или - в русском издании - Крутышами. Прим.перев.]. Они любят его и отправляются с ним в приключения, а он немного волшебник - сами увидите это в книге. Я хотел написать её для дедушек во всём мире - и детей - чтобы было что читать внукам перед сном.
Иллюстратор - Кэтрин Дёрст, девушка из Канады. И, как вы видите, она великолепна!
Вот они: я чрезвычайно рад объявить ‘Дедулета’ - книга называется ‘Hey Grandude!’ Вот он - с детьми. И они отправляются в волшебные путешествия вместе. А мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в этих волшебных приключениях!”
– Пол МакКартни
• Пол МакКартни о 'Linda McCartney’s Family Kitchen'
“Я в восторге от возможности поделиться обложкой ‘Hey Grandude!’ На ней - главный герой истории, Дедулет, и его четыре восхитительных внука, которых он зовёт ‘ужастиками/крутышами’. Работа над этой книгой с сэром Полом МакКартни была поразительным опытом, и я не могу дождаться её публикации в сентябре. Мне было так весело работать над иллюстрациями для книги, и я надеюсь, что другим будет так же весело читать её!”
– Кэтрин Дёрст, иллюстратор
• ‘The Lyrics: 1956 To The Present’ - автобиография Пола МакКартни
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: Your first look, Paul pens first picture book - 'Hey Grandude!'
Первоначальные публикации переводов здесь и тут
Понравилась статья?
Подписывайся в Telegram - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен