До встречи со своим будущим мужем, моя мама, Людмила, знала о Канаде только из спортивных новостей. Она вообще не думала никуда переезжать. “Я не предполагала, что когда-нибудь уеду надолго из России” - говорит Людмила. “Тем не менее шли 90-е годы и ни настоящего, ни будущего, в котором я видела себя в профессии и в семье, не было даже близко, но мыслей уехать не было.”
Ее будущий муж, мой отец, ещё до встречи с моей мамой работал с канадцами, которые ему рассказали, что Канада “стабильная и безопасная страна”. Это было полной противоположностью сложившейся экономической и политической ситуации в то время в нашей стране. Решение об иммиграции в Канаду было принято только в 1998 году - год дефолта. “Он стал поворотным стартом нашего жизненного пути” - рассказывает моя мама.
Я была растеряна. Всё изменилось слишком быстро. Это было время, когда мы все попали в совершенно новые обстоятельства, и никто не знал что делать. Старое разрушалось, а наступление нового только ускоряло этот процесс. Это было похоже на американские горки, которые всё время едут вниз.
В этой статье я отвечу на часто задаваемые вопросы:
Когда мне было 4 года, мы с родителями переехали в Канаду. После 20-ти лет жизни в городе Монреаль (Квебек), я вернулась в родную Москву. В блоге "Иностранка" я рассказываю про жизнь на Западе и о своем возвращении на Родину.
Иммиграция в Канаду ради выживания
В августе 1998 года случился дефолт. В тот незабываемый год родилась я, мне было всего лишь несколько месяцев, когда это произошло. Мы жили в Москве. Сразу после дефолта, мой отец остался без работы и несколько месяцев не мог найти новую, поэтому мы сидели на шее моей бабушки по маминой линии. Если бы не она, то нам бы нечего было есть. Тогда мои родители приняли решение подать документы на иммиграцию в Канаду.
До обрушения СССР, я успешно работала бухгалтером, но с появлением частного бизнеса бухгалтерский учёт стали вести по-новому. На самом деле, никто не знал как его вести. Это было похоже на жизнь в полной темноте, когда ты ничего не можешь сделать, потому что ничего не видишь. Проживая каждый день в этой темноте, я надеялась, что появится свет.
Первые дни в Канаде
Совсем немного времени после Референдума 1995 года по отделению Квебека от Канады, англофоны покинули эту франкоговорящую провинцию вместе со своими бизнесами. По этой причине в Монреале было сложно трудоустроиться, и даже некоторые местные франкофоны искали работу в других провинциях, но чаще в США. Иммигрантов и беженцев было немного. Город был тихим и спокойным.
Итак, в 2002 году наша семья иммигрировала в Монреаль.
Ощущался сильный контраст между тем местом откуда мы приехали и куда попали. Город мне очень понравился, но не так чтобы захотелось там остаться навсегда. Мне было грустно, глядя на то как спокойны люди, которых я видела в Канаде. Они неспешно проживали каждый свой день. Несмотря на то, что была безработица, они получали пособия, поэтому были сыты с крышей над головой в то время как люди в России просто выживали.
Языковой барьер
Самой значительной сложностью в иммиграции было незнание языка. В банке и у врача школьной программы английского хватало для общения, но в магазине, транспорте или просто на улице редко можно было встретить человека говорящего по-английски, если только это не был англоговорящий район.
“Я не обнаружила в себе страсть к иностранным языкам” - рассказывает Людмила. “У меня не возникло желание полностью погрузиться в них.” Но она довольно быстро научилась понимать сначала английский, а потом и французский язык, хотя желание долго беседовать с местными не было. “Возможно это был сильный и затянувшийся на годы стресс от смены страны и от потери моей жизни до переезда” - продолжает моя мама.
Как ты изменилась в иммиграции?
Ещё до отъезда моя система ценностей была сформирована и осталась неизменной, поэтому иммиграция не изменила меня. Зато она проявила во мне "спящие" качества.
Одно из главных качеств это умение опираться только на себя - брать ответственность за свои слова и поступки без оглядки на кого-либо. А также, ставить и достигать цели при том, что в самом начале путь к этой цели ещё даже не обозначен. Надо было научиться осознавать и принимать эту ответственность. В иммиграции мы начинаем жизнь с нуля - без поддержки, связей, надежной работы и т. д. Поэтому что-то будет получаться и много что не будет получаться, но каждый раз надо пробовать заново, потому что другого варианта нет - наша жизнь только в наших руках.
Изучение иностранных языков еще один навык, который Людмила получила в Канаде и это стало частью ее новой жизни.
Когда приехала в Канаду, я совсем не знала французского языка, а понимать окружающих надо было сразу. Концентрируясь на ситуации и ключевых словах собеседника, я могла понять общий смысл.
Язык - это носитель культуры. Именно изучения иностранного языка позволяет человеку погрузиться в местную среду. Понимать как люди живут и думают по-другому помогает повысить осознанность, так как это заставляет нас пересмотреть некоторые установки и меняет мировоззрение.
Но прежде всего знания языка позволяет нам спокойно ориентироваться в новой среде и выражать свои мысли так, чтобы нас понимали и мы понимали других. В иммиграции существует множество стрессовых факторов: сделать документы, найти жилье, устроиться на работу, завести новые знакомства и т. д. Знания языка намного упростит эти задачи и уменьшит стресс.
Когда мы говорим на родном языке, мы в основном говорим на автомате или используем клише. Но во время изучения иностранного языка, нам необходимо точно сформулировать фразу, чтобы передать нужный смысл собеседнику. Люди воспитанные в одной культуре могут понять друг друга с полуслова или без слов, но в другой культуре умение ясно выражать свои мысли напрямую влияют на повседневную жизнь.
Какие твои самые теплые воспоминания о Канаде?
Конечно, за это время накопилось много тёплых воспоминаний. Родилась моя дочь и всё что связано с её взрослением является моим самым теплым воспоминанием. Например, детский сад, школы, кружки, домашние задания, прогулки по Монреалю, фильмы, которые мы смотрели вместе и пересматривали, особенно с Джеки Чаном. Всё что связано с моей дочерью и есть самое тёплое воспоминание. Оно не разделено на части или эпизоды. Оно одно на все те годы.
Спасибо, что дочитали до конца!
Я преподаю французский и английский с 2016 года, и разработала свою авторскую методику обучения. Рассказываю про свою авторскую методику тут. Для связи: ВК id713065303
Вторая часть 👇🏻
Третья часть 👇🏻
