Мы часто используем в речи выражения с названиями городов или стран. Сегодня расскажу о некоторых из них)
По Гамбургскому счету
"Судить по Гамбургскому счету" означает судить честно, объективно, основываясь на реальных заслугах, а не авторитете и мнимых достижениях.
Выражение появилось благодаря писателю и литературоведу Виктору Шкловскому. У него даже книга есть "Гамбургский счет". По легенде в начале двадцатого века раз в год в трактирах Гамбурга цирковые борцы за закрытыми дверями устраивали честные поединки. Они проходили в противовес обычным цирковым: там проигрывали и побеждали "по указке" владельца.
Многие исследователи сомневаются, что "трактирные бои" в немецком городе действительно были. Шкловский либо не так понял фразу, либо вовсе её придумал. Но фразеологизм ушёл в народ и до сих пор используется.
В Тулу со своим самоваром не ездят
Я не могла не написать об этом выражении) Оно первым приходит на ум, когда говоришь о городе и фразеологизме) Его смысл в том, что странно везти в определённое место вещь, которая там в избытке.
Появилась фраза в книге Корнея Ивановича Чуковского "О Чехове" и звучала так: "Ехать с женой в Париж все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром".
Да, Чуковский был не только детским поэтом, но и переводчиком, литературоведом и критиком. За монографию "Мастерство Некрасова" ему вручили Ленинскую премию, а за изучение жизни и творчества - степень доктора литературы Оксфордского университета. Да и звали его при рождении Николай Корнейчуков)
Испанский стыд
Выражение означает, что нам становиться неловко из-за поведения другого человека. По одной из версий именно испанские психотерапевты придумали термин "стыд за других".
Другие считают, что фразу придумали в Великобритании в 1990-х годах. В то время на телевидении Туманного Альбиона показывали настолько плохие испанские сериалы, что зрителям было стыдно за героев.
На английском фраза звучит также. Аналоги есть и в других языках: немецком ("стыд за чужого"), голландском ("стыд-перевертыш") и финском ("общий стыд").
Последнее китайское предупреждение
Эта идиома означает, что после угроз не последует никаких действий. Такое выражение нам подкинула политика.
В 50-х- 60-х годах 20 века обострились отношения между США и Китаем из-за Тайваня. Америка не признавала коммунистическую власть Китая, поэтому над территориальными водами Поднебесной летали американские самолёты, а их корабли патрулировали Жёлтое море.
Китай фиксировал нарушения и на каждое посылал американцам предупреждение по дипломатическим каналам. Посылать-то посылал, но ничего не предпринимал. Предупреждения нумеровались. К концу 1964 года их скопилось больше 900 (!). Вот такое самое последнее предупреждение)