Владимир Набоков писал "Лолиту" уже после эмиграции в США — сразу на английском языке. Закончена она была в 1953-м, но впервые увидела свет в 55-м. Да и то не в Америке, а во Франции благодаря парижскому издательству "Олимпия пресс". В Штатах же история Гумберта и Долорес ушла в тираж только 18 августа 1958 года.
Набокову "Лолита" принесла мировую славу и огромные гонорары, несмотря на то что её запрещали на государственном уровне по всему миру. Где именно издавать и читать книгу было нельзя и как её всё-таки печатали — рассказываем в новой статье.
ФРАНЦИЯ
Набоков понимал: издать "Лолиту" в США не выйдет. Писатель договаривается с парижским издательством "Олимпия пресс", которое славилось порнографическими опусами. Морису Жиродиа, который заведовал конторой, произведение писателя сразу понравилось.
В 1955 году детище Набокова появляется на французских прилавках. Поначалу книга не вызвала большого интереса. До тех пор, пока не разгорелся скандал в прессе на Туманном Альбионе. Полиция Франции по просьбе британского МВД наложила арест на продукцию "Олимпии пресс", и на "Лолиту" в том числе.
Спустя два года "Олимпия пресс" выиграла дело в административном суде — и роман стали продавать вновь. В 1958-м к власти пришёл Шарль де Голль — и "Лолиту" снова запретили в стране.
АНГЛИЯ
На Туманном Альбионе о романе узнали после краткого упоминания о нём литературоведом Грэмом Грином. Эксперт посоветовал книгу как хороший подарок на Рождество в тройке лучших книг года. Первые экземпляры "Лолиты" попали к британцам через французских туристов.
Тут же издание Sunday Express вышло со статьёй, где разгромило творение Набокова. Главред газеты назвал произведение "грязнейшей книжкой из всех, что ему доводилось читать". Скандал быстро дошёл до парламента. Таможенникам приказали изъять все французские копии.
Адвокат Питер Картер-Рэк предложил Набокову единственный выход. Книгу нужно было издать в канун выборов, когда парламент распускают и законодательный орган бездействует. Так они и сделали: в сентябре 1959-го "Лолиту" отпечатали малым тиражом.
АВСТРАЛИЯ
На материке "Лолиту" ждала та же участь. После скандала в британским парламенте роман запретили в Австралии, а копии книги были задержаны таможней в Сиднее. Запрет никем не оспаривался вплоть до 1964-го.
Ситуацию изменил доктор Боб Бриссенден из Австралийского национального университета. Он заявил, что нельзя запрещать книгу, которой аплодировали в других местах. Это наносит ущерб изучению литературы австралийскими студентами.
Бриссенден предложил открыть доступ к "Лолите" узкому кругу студентов старше 18 лет, и только в библиотеке. СМИ поддержали эту идею и просили полностью легализовать книгу. После череды отказов в июле 1965-го решением властей запрет на роман сняли.
США
Ведущие издательства страны отказывали Набокову в печати "Лолиты" одно за другим. Причина проста: руководители боялись тюрьмы и санкций от правительства. Однако высоко оценивали произведение писателя. Тогда же Набоков и решил публиковаться в Европе. Ну а после череды скандалов некоторые экземпляры всё-таки дошли до американцев.
Позднее чиновники США не увидели в книге "непристойностей". Фрагменты романа печатаются на страницах журнала "Энкор ревью", и за Набоковым начинается издательская охота, чтобы купить права на печать "Лолиты". Быстрее всех писателя нашли в "Дж. Патнэмз санз". Они же и выпускают чтиво 18 августа 1958 года.
"Лолита" моментально стала бестселлером. За первые три недели продано более 100к экземпляров. Это рекорд, который побил по продажам даже "Унесённые ветром".
КАНАДА
Всего роман был запрещён более чем в двадцати странах. Канада исключением не стала. Правительство запретило "Лолиту" через три года после первой публикации во Франции. Издание попало в секретный список книг, запрещённых к ввозу. А таможня конфисковала на границе целую партию набоковского чтива.
Однако после дотошной редакции запрет был отменён, и к концу того же года "Лолита" стала канадским бестселлером.
АРГЕНТИНА
"Лолиту" на испанском свет увидел благодаря основателю аргентинского издания Sur — самого важного литературного журнала во всей Латинской Америке в те времена.
Первые книги романа на полках Аргентины мало кого впечатлили. За весну было издано три тиража. Но цензура заявила, что внутри "изображено моральное разложение". "Лолиту" запретили в том же году.
В 1961-м Sur вновь печатает роман и делает приписку: "Продажа запрещена в муниципалитете Буэнос-Айреса. Запрет на книгу распространяется до сих пор".
РОССИЯ
В Советском Союзе "Лолиту" назвали "порнографией и исчадием бездуховной культуры Запада". Для запрета книги причины были.
Во-первых, неподобающее содержание книги для советского человека, который ориентирован на моральные и идеологические ценности. Во-вторых, писатель покинул страну после Октябрьской революции. Тут же стал фигурой, ассоциирующейся с западным образом жизни. Его труды постоянно подвергались критике за "буржуазный" взгляд на мир.
Однако почитать "Лолиту" в СССР позволяли подпольщики. В 1969 году в Ленинграде тариф "за ночь с книгой" был 6 рублей, а если хочешь фотокопировать страницы — 10 рублей. В 1989 году запрет на печать произведения сняли. Но в Союзе все, кто хотел, уже прочли роман.
Читайте также:
