Всем привет,
Мой книжный куб вышел из анабиоза, и вот что мы читали в августе.
Кожа
Евгения Некрасова (Popcorn books).
Что надо знать о «Коже» – изначально это аудиосериал для Букмейта. Там есть не только музыка, речитатив, напевы, но даже всякие шорохи и другие звуковые эффекты. И текст изначально писался под такой формат.
Что надо знать обо мне: когда «Кожа» только вышла в текстовом виде, я прочитала ознакомительный фрагмент и мне не понравился язык.
Вот такой примерно:
У них жарко и сладко, жарко и сладко. Юг их хрустит на зубах – костями и сахаром. Юг этот – возлюбленный мух. И предпринимателей. Они многие богатые. У самых бедных – пятьдесят душ. Дома – большие, деревянные, белые, колонны – деревянные, белые. Люди внутри тоже белые. А вне дома – люди черные, коричневые или светло-бурые, как сахар. Все они – работающие с сахаром. Работающие делятся на три страты: Очень сильные, Сильные средне, Слабые. Очень сильные выкапывают глубокие ямки мотыгами, сажают туда тростниковые черенки, приносят на своих головах корзины с калом животных (одной огромной корзины хватает на две ямки), удобряют им тростник, удобряют-поливают-удобряют-поливают; когда наступает сезон и сахарный лес становится выше их роста, рубят его, срезают вершки и листья; потом мелют на мельнице; дальше варят, помешивая, в четырех-пяти котлах – поочередно, круглые сутки, посменно, двенадцать часов; потом помещают сироп в горшки охлаждения; далее сливают мелассу и раскладывают затвердевший сахар сушиться под солнцем.
Я подумала, что как-то густовато, целый роман таким языком не осилю.
Но потом желание сходить на книжный клуб пересилило, решила попробовать. И очень быстро втянулась)
В общем, у нас тут две истории – чернокожей рабыни Хоуп и крепостной крестьянки Домны. Примерно до конца первой главы книга притворяется реализмом, потом разворачивается в магреализм, с элементами боди-хоррора.
Язык... Да, он непростой до самого конца. Некрасова вообще любит остранение и с языком работает смело. Для каждого героя придумывает как бы его собственный язык, язык его мыслей. Не то, что сочиняет много новых слов, скорее к уже известным словам прибивает гвоздиками новые значения. Повторов не боится, и отглагольного словообразования, и общей громоздкости.
И вот у нас есть работающие, неработающие, хозяева, надзирающие, закрытые или полузакрытые коробки на колесах и т.д.
Не самый простой для читателя прием, но конкретно здесь он отлично работает. Помогает очертить мир Домны и Хоуп, показать историю их глазами. Помогает читателю буквально влезть в их кожу.
В итоге мы читаем «Унесенные ветром» и «Войну и мир» и «Евгения Онегина», но как бы с изнанки. Читаем про тех, у кого в этих произведениях и имен то не было. А здесь наоборот имен нет у господ, есть «Сахарный капиталист», «Титульная женщина», «Первый хозяин Домны».
Получается довольно ээээ … освежающе.
Есть над чем подумать, и в процессе чтения и после него.
Что не понравилось:
Хоуп очевидно сильнее Домны, решительнее, упорнее, и она спасает ее два раза. Лучше бы было, если бы спасли друг друга по очереди.
Домна совсем не христианка. Хотя по идее должна быть! То есть она ходит в церковь и с родителями, и с мужем, но в мыслях она не молится. В середине у нее появляются другие религиозные практики, но потом тоже заканчиваются. Это странно, мне кажется, для крепостной в то время вера была очень важна. Такое чувство, что Некрасова побоялась в это лезть.
В целом, «Кожа» – книга с непростым, даже с вредным характером.
Помимо стилизации, помимо такого, если можно сказать, вброса («В России рабства никогда не было!» – «Да было, было», вздыхает Некрасова) может оттолкнуть, наверное, и общая беспросветность. И фемоптика, которая всегда у Некрасовой присутствует. И телесности много, в основном неприятной. И конец отчасти смазанный.
В книжном клубе она понравилась не всем, мы даже шутили, что придем на встречу с отвертками и выясним все стенка на стенку.
Но я вот очень рада, что прочитала. Очень-очень рада.
А вы читали? Понравилось?
Автор: ffairhair
Источник: https://litclubbs.ru/posts/6990-kozha-v-kotoroi-my-vse-zhili.html
Понравилось? У вас есть возможность поддержать клуб. Подписывайтесь, ставьте лайк и комментируйте!
Публикуйте свое творчество на сайте Бумажного слона. Самые лучшие публикации попадают на этот канал.
Читайте также: