<<< Глава 3
4
БОСХ ПОЛОЖИЛ папку с отчетами по делу Маркуса на капот "Навигатора" и позвонил Аронсон. Она ответила сразу же.
— Гарри, я жду Энтони в центре задержания. Они могут отвести меня туда в любое время.
— Хорошо, ты можешь позвонить мне позже. Я просмотрел записи, которые ты прислала по его делу.
— Большое спасибо. Ты что-нибудь увидел?
— Послушай, я не хочу, чтобы мое имя было замешано в этом деле. Мы это поняли? Что бы ты ни делала с тем, что я тебе скажу, меня это не касается. Ясно?
— Конечно. Я уже согласилась с этим. Дальше этого звонка дело не пойдет.
Босх надолго замолчал, решая, стоит ли ей доверять.
— Ты еще там? — спросил Аронсон.
— Да, я здесь, — ответил Босх. — Итак, ты сказала, что собиралась позвонить прокурору и узнать, есть ли какие-нибудь новости о раскрытии дела. Ты это сделала?
— Нет, пока нет.
— Судя по хроножурналу, в дом, куда якобы вломился твой клиент, привезли специалиста по отпечаткам.
— Что, по его словам, он не делал.
— Верно. Но в хронограмме не сказано, что именно нашел техник. Очевидно, они в доме искали отпечатки пальцев твоего клиента, потому что это связало бы его со взломом и уличило бы в прямой лжи в его первоначальных показаниях. Так что ты должна получить отчет о том, что нашел специалист по отпечаткам, если вообще что-то нашел.
— Хорошо, я займусь этим. Что еще?
— Я посмотрел на Google Maps район, где это произошло, и у дома на углу Вэлли Серкл и Валери Авеню есть живая изгородь, которая проходит по линии участка.
— Хорошо. Что это значит?
— Декстер преследовал подозреваемого в ограблении по Вэлли-Серкл, а затем последовал за ним, когда тот повернул налево на Валери. Из-за живой изгороди он мог потерять подозреваемого из виду.
— Что подтверждает утверждение Энтони, что он не тот грабитель, за которым гнался Декстер.
— Возможно, да.
— Это хорошо, но кража со взломом — наименьшая из наших проблем. Его хотят упечь за стрельбу. Что еще ты увидел?
— Отчет об имуществе. У Энтони в кармане был презерватив, а также мятные леденцы и ключ от дома.
— Что, конечно, подтверждает его версию, а не их.
— Но важно то, чего у него не было. Ни инструментов для взлома, ни перчаток. В отчете об уликах нет перчаток. Вот почему они послали в дом техника по отпечаткам пальцев. Если на нем не было перчаток, они должны были найти там его отпечатки. А если нет, то…
— Хорошо, Гарри. Это первое, о чем я спрошу, когда приду к окружному прокурору.
— Важна также расшифровка радиопереговоров. Когда начинается погоня, напарница Декстера Гэррити называет описание. Она говорит, что подозреваемый — белый мужчина в темной одежде. Затем, после того как Декстера подстрелили, он выходит на связь и говорит, что подозреваемый — ПП и одет в толстовку USC.
— ПП?
— Код копов для "пропал по прибытии". Это значит, что он сбежал. Но главное — это толстовка. Толстовки USC обычно бордовые с золотыми буквами. Как получилось, что Гэррити не заметила USC, когда впервые увидели парня?
— Может, он стоял к ним спиной, и они не видели.
— Возможно, но это несоответствие. Другое дело, если нет отпечатков, указывающих на то, что он был в доме.
— Верно. Хорошее начало, Гарри. Думаю, я смогу с этим работать. Что-нибудь еще?
Босх колебался. Он полагал, что в полицейских отчетах есть более существенные несоответствия и, возможно, даже что-то более неправильное в том, что произошло той ночью на Валери-авеню. Но почему-то он чувствовал себя виноватым за то, что предоставил эту информацию адвокату защиты. И тогда Аронсон задала вопрос, на который он больше всего не хотел отвечать.
— Так кто же тогда стрелял в Декстера? — спросила она. — Ты думаешь, настоящий грабитель подошел сзади или что-то в этом роде? Энтони сказал, что больше никого не видел.
— Нет, я так не думаю, — сказал Босх. — Думаю, настоящий грабитель, скорее всего, проскочил между парой домов и спрятался на заднем дворе, пока все не успокоилось.
— Тогда что же произошло? В отчетах говорится, что на руках Энтони есть следы от выстрелов.
— СВ можно объяснить. Я думаю, есть вероятность, что Декстер выстрелил сам в себя и свалил вину на Энтони, чтобы не потерять работу.
— Гарри, ты чертов гений.
— Я говорю тебе это не в качестве стратегии защиты. Основываясь на этих отчетах, я думаю, что это могло произойти.
— Хорошо, — сказала Аронсон. Ее тон был убийственно серьезным. — Проведи меня через это.
— Послушай, я не утверждаю, что все так и было, ясно? — сказал Босх. — Я не знаю, что произошло. Но это не первый случай, когда какой-нибудь тупоголовый коп подстрелил себя и пытается свалить вину на кого-то другого. Если ты признаешь, что подстрелил себя случайно, с тобой в участке покончено. Пора искать новую работу.
— Я понимаю. Просто объясни мне, что могло произойти, а дальше я сама разберусь.
— От Энтони мы знаем, что Декстер достал оружие и нажал на спуск. Это была адреналиновая погоня, а затем арест. Прежде чем подойти к нему, он заставил Энтони встать на колени и сцепить пальцы за головой. По правилам, нужно схватить подозреваемого за запястья одной рукой, а другой убрать оружие в кобуру. Затем на подозреваемого надевают наручники. Согласно расшифровке радиопереговоров, Декстер сообщил, что подозреваемый находится под кодом четыре, что означает "под стражей". А спустя восемь секунд он делает вызов "офицер ранен".
— Боже мой, Декстер стрелял сам! — почти с ликованием ответила Аронсон, увидевшая открытую возможность успешно защитить ребенка своей сестры.
— Я не знаю, что произошло, — сказал Босх. — И ты тоже. Но есть пара моментов. Первое — на запястьях Энтони не было наручников Декстера, когда его поймали позже. Значит, что бы ни случилось, это произошло до того, как Декстер успел надеть на него наручники. Затем траектория полета пули.
— Вниз через ногу, — сказал Аронсон.
— После ранения внешней стороны правой икры. Определенно нисходящая траектория. Тебе нужно выяснить, не является ли Декстер правшой и не убирал ли он оружие в кобуру с правой стороны. Это может означать, что он непреднамеренно выстрелил, пытаясь убрать пистолет в кобуру. Помни, это был момент высокого напряжения и адреналина. Такое случалось и раньше.
— И он готов отправить шестнадцатилетнего мальчика в тюрьму, чтобы прикрыть свой промах.
— Возможно. В том, что ты получила, не было ничего, что говорило бы о том, как долго он работает в полиции Лос-Анджелеса. Думаю, недолго. Случайный выстрел обычно является ошибкой новичка. Это также могло бы объяснить следы пороха на Энтони. Он стоял на коленях, руки за головой, Декстер прямо за ним. В зависимости от роста Декстера, в этой позиции руки Энтони и правая рука копа располагаются близко к оружию.
— О Боже… Я получу всю эту информацию еще до конца дня.
— Имей в виду, что если ты посмотришь на это с такой точки зрения, то ОРПС, вероятно, тоже. Этот отчет об отпечатках пальцев очень важен.
— Гарри, я не могу отблагодарить тебя.
— Ты можешь поблагодарить меня, не впутывая меня в это дело.
— Можешь не беспокоиться. Ты полностью в стороне. Но мне нужно идти. Мне только что сообщили, что Энтони отправили в комнату для адвокатов.
— Хорошо, удачи.
Аронсон отключилась. Босх убрал папку с капота и вернулся на водительское сиденье "Навигатора". Холлер и Лорна, очевидно, закончили работу над делами и вели светскую беседу о дочери Холлера, Хейли, которая готовилась к экзамену на адвоката после окончания юридического факультета Университета Южной Калифорнии.
— Тебе придется переименовать фирму в "Холлер, Холлер и партнеры", — сказала Лорна.
— Я не думаю, что она хочет заниматься уголовным правом, — сказал Холлер. — Она хочет заниматься экологическим правом и помогать спасать планету.
— Хорошие намерения, но чертовски скучные.
— Она найдет свой путь.
— Ладно, ребята, я ухожу. Микки, я сообщу тебе о мошенничестве с гитарой. Надеюсь, он сможет заплатить гонорар.
— Надеюсь.
Босх услышал, как Лорна потянула за ручку двери, чтобы выйти.
— Подожди, — сказал он.
Он посмотрел в зеркало бокового вида, чтобы убедиться, что она не собирается распахнуть дверь и выйти на дорогу.
— Хорошо, все чисто, — сказал он.
— Спасибо, Гарри, — сказала Лорна.
Она вышла из машины и закрыла дверь.
— А ты не мог выйти и открыть ей дверь? — спросил Холлер.
— Наверное, нет, — ответил Босх. — Виноват. Куда теперь?
— Вот и все, — сказал Холлер. — На сегодня я закончил, и ты можешь отвезти меня домой.
Босх посмотрел на часы на приборной панели. Еще не было двух, и это было бы раннее окончание работы. Он не стал включать передачу. Он ждал, и вскоре Холлер понял, почему.
— Ах, да, — сказал он.
Он вышел из машины и снова сел, на этот раз на переднее сиденье, переложив папку с делом Энтони Маркуса на приборную панель.
— Ты что-нибудь придумал по этому делу? — спросил он. — Похоже, на том звонке большую часть разговора вел ты.
— Думаю, да, — сказал Босх. — Указал ей путь, можно сказать.
— Что ж, хорошо. Надеюсь, это не омрачило твою душу, раз тебе пришлось этим заниматься.
— Немного. Но я с этим справлюсь. Просто помни, что это был единичный случай, Мик, и это было легко. Но теперь я возвращаюсь к стогу сена.
— Именно здесь ты мне и нужен. Найди мне иголку.
Босх проверил боковой обзор, отъехал от обочины и направился к дому Холлера. После нескольких минут молчания Босх заговорил.
— Что касается переговоров Очоа с городским прокурором, что вы на этом заработаете?
— Ну, у нас есть скользящая ставка для всех подобных дел. Мы получаем стандартные двадцать пять процентов от первого миллиона, до тридцати трех по пропорциональной шкале. У большинства адвокатов фиксированная ставка — от трети и выше. Моя доля увеличивается, только если чек становится больше.
— Неплохо, когда дело идет как по маслу, как в этом случае.
— Это никогда не бывает так просто, как кажется.
— Но ведь ты этим занимаешься со стогом сена не для того, чтобы получить выплаты второго уровня, верно?
— Это строго безвозмездная работа, которую мы выполняем на начальном этапе. Если мы кого-то вытащим, я буду рад представлять его в суде, требуя возмещения ущерба и компенсации по своей обычной ставке. Но это уже не те деньги. В большинстве случаев компенсация ограничена лимитами штата. Так что, возможно, деньги в итоге и появятся, да. Но это не операция по зарабатыванию денег. Как ты думаешь, почему я обсуждал дела с Лорной? Мне нужно залить бензин в бак. Мне нужны оплачиваемые дела, чтобы вы могли работать с иголкой в стоге сена.
— Я просто хотел убедиться, вот и все.
— Ну, ты можешь быть уверен. Сделка с Очоа была заключена до того, как начали приходить письма, и именно Хейли предложила мне создать свой собственный маленький проект по защите невиновности. Единственная разница в том, что настоящий проект "Невинность" принимает пожертвования на свои цели. А я — нет.
— Понятно.
Они снова погрузились в молчание, пока Босх не начал подниматься по холму на Фарехольм. Он проехал мимо дома Холлера и развернулся на вершине, затем спустился обратно и припарковался на обочине у лестницы, ведущей к парадной двери Холлера.
Они оба вышли из машины.
— Спасибо, Гарри, — сказал Холлер.
— Что ты собираешься делать? — спросил Босх.
— Ну, у меня уже несколько месяцев не было такого выходного. Не хочу тратить его впустую. Может, съезжу в Уилшир и поиграю в гольф.
— Ты играешь в гольф?
— Беру уроки.
— И ты являешься членом клуба "Уилшир"?
— Вступил несколько месяцев назад.
— Рад за тебя.
— Что это значит, этот тон?
— Ничего. Просто хорошо, что ты в клубе. Ты этого заслуживаешь.
— У меня есть друг в офисе общественного защитника, который является членом клуба. Он меня спонсировал.
— Мило.
— Что ты собираешься делать сегодня днем?
— Не знаю. Наверное, вздремну.
— Тебе стоит.
Босх передал ему ключи от "линкольна" и стал спускаться по улице к месту, где припарковал свой "чероки". Холлер окликнул его.
— Как тебе новая машина? — спросил он.
— Нравится, — ответил Босх. — Все еще скучаю по старой.
— Это так по-босховски.
Босх не был уверен, что это значит. Он нашел и купил Jeep Cherokee 1994 года выпуска взамен той, которую потерял в аварии во время расследования, которое вел вместе с Бэллард год назад. У "новой" старой машины было меньше пробега и лучше подвеска. На ней стояли новые шины и недавно нанесенная краска. В ней не было всех тех примочек, что были в "Навигаторе", но она была достаточно хороша, чтобы доставить его домой.