<<< Глава 2
3
БОСХ УЖЕ ВЕРНУЛСЯ на Ла-Сьенегу к зданию суда, когда Холлер прислал сообщение, что закончил слушания по вынесению приговора. Босх написал, что будет у входа. Он подогнал "Навигатор" к стеклянным дверям выхода как раз в тот момент, когда Холлер проходил через них. Босх нажал кнопку, чтобы разблокировать двери, Холлер открыл заднюю и запрыгнул на сиденье. Он закрыл дверь, но Босх не сдвинул внедорожник с места, а просто смотрел на него в зеркало заднего вида.
Холлер устроился поудобнее, а потом понял, что они не двигаются.
— Ладно, Гарри, мы можем…
Он понял свою ошибку, открыл дверь и вышел. Передняя дверь открылась, и он забрался на пассажирское сиденье.
— Извини, — сказал он. — Сила привычки.
Они договорились о том, что в тех случаях, когда Босх водил "Линкольн", то Холлер должен был ехать на переднем сиденье, чтобы они могли общаться бок о бок. Босх был непреклонен: он не станет играть роль шофера адвоката защиты, даже если этот адвокат окажется его сводным братом, который нанял его, чтобы он мог получить частную медицинскую страховку и участвовать в клинических испытаниях в Калифорнийском университете.
Удовлетворившись тем, что Холлер сделал все как надо, Босх отъехал от обочины и спросил:
— Куда?
— В Западный Голливуд, — ответил Холлер. — В квартиру Лорны.
Босх перестроился в левую полосу, чтобы сделать разворот и направиться на север. Он уже не раз подвозил Холлера на встречи с Лорной — либо к ней, либо к "Хьюго" дальше по улице, если речь шла о еде. Поскольку так называемый адвокат Линкольна работал не в офисе, а в машине, Лорна управляла делами из своей квартиры на Кингс-роуд. Это был центр их деятельности.
— Как там дела? — спросил Босх.
— Скажем так, мой клиент получил по всей строгости закона, — сказал Холлер.
— Жаль это слышать.
— Судья был мудак. По-моему, он даже не читал ОВП[1].
По опыту Босха, когда он свидетельствовал в суде, как офицер полиции, ОВП обычно не были благоприятны для преступника, поэтому ему было непонятно, почему Холлер считает, что внимательное прочтение судьей отчета в данном случае могло бы привести к вынесению более мягкого приговора. Прежде чем он успел спросить об этом, Холлер потянулся к центральному экрану на приборной панели, вызвал список избранных контактов и позвонил Дженнифер Аронсон, юристу из фирмы "Майкл Холлер и партнеры". Система Bluetooth вывела звонок на динамики автомобиля, и Босх услышал обе стороны.
— Микки?
— Где ты, Джен?
— У себя дома. Только что вернулась из офиса городского прокурора.
— И как все прошло?
— Просто первый раунд, правда. Небольшая игра в салочки. Никто не хочет называть номер первым.
Босх знал, что Холлер доверил Аронсон переговоры по Хорхе Очоа. Холлер и партнеры подали иск против города и полиции Лос-Анджелеса за его несправедливое осуждение и тюремное заключение. Хотя город и полицейский департамент были защищены установленными штатом ограничениями на финансовые расчеты в таких делах, существовали аспекты плохого и, возможно, коррумпированного ведения дела, которые позволяли Очоа добиваться других финансовых санкций. Город надеялся предотвратить это путем переговоров.
— Держи линию, — сказал Холлер. — Они заплатят.
— Надеюсь, — ответила Аронсон. — Как все прошло в аэропорту?
— Он получил по полной программе. Судья, вероятно, даже не стал рассматривать дело о детской травме. Я пытался поднять этот вопрос, но он его замял. Не помогло и то, что мой парень попросил пощады, сказав судье, что на самом деле он не собирался обманывать всех этих людей. Так что его посадили. Возможно, он отсидит семь лет, если не будет вести себя как обычно.
— Кто-нибудь был рядом с ним, кроме тебя?
— Только я.
— А как же его сын? Я думала, он у тебя на очереди.
— Не пришел. В любом случае, идем дальше, я собираюсь сесть с Лорной примерно через тридцать минут, чтобы просмотреть календарь. Не хочешь присоединиться?
— Я не могу. Я только что вернулась домой, чтобы перекусить. Я обещала сестре, что сегодня поеду в Силмар к Энтони.
— Точно. Что ж, удачи тебе. Дай мне знать, если я смогу помочь.
— Спасибо. Ты с Гарри Босхом?
— Сижу рядом с ним.
Холлер посмотрел на Босха и кивнул, словно заглаживая вину за то, что раньше прыгал на заднее сиденье.
— Мы на громкой связи? — спросила Аронсон. — Могу я с ним поговорить?
— Конечно, можно, — сказал Холлер. — Валяй.
Он указал на Босха.
— Ты в деле, — сказал он.
— Гарри, я знаю, что ты проводишь линию на то, чтобы не заниматься защитой как таковой, — сказала Аронсон.
Босх кивнул головой, но потом понял, что она этого не видит.
— Верно, — ответил он.
— Ну, ты мне очень пригодишься, чтобы просто посмотреть на дело, — продолжила Аронсон. — Никаких расследований. Просто посмотри, что я получила от окружного прокурора.
Босх знал, что главный центр содержания несовершеннолетних в северной части округа находится в Силмаре, в долине Сан-Фернандо.
— Это дело несовершеннолетнего? — спросил он.
— Да, сын моей сестры, — сказала Аронсон. — Энтони Маркус. Ему шестнадцать, но они собираются судить его как взрослого. Слушание состоится на следующей неделе, и я в отчаянии, Гарри. Мне нужно ему помочь.
— Что за обвинение?
— Они говорят, что он застрелил полицейского, но в характере этого мальчика нет ничего, что говорило бы о том, что он мог бы сделать что-то подобное.
— Где? Какой Департамент?
— ДПЛА[2]. Это дело Западной Долины. Произошло в Вудленд-Хиллз.
— Он жив или мертв? Коп.
— Он жив. Его только ранили в ногу или что-то вроде того. Но Энтони не стал бы этого делать, и он сказал мне, что не стал. Он сказал, что должен быть другой стрелок, потому что это не он.
Босх потянулся к экрану приборной панели и нажал кнопку отключения звука. Он посмотрел на Холлера.
— Вы шутите? — сказал Босх. — Вы хотите, чтобы я работал на парня, который застрелил копа из ДПЛА? Я уже изучаю дело из Чино, где женщина застрелила полицейского. Знаешь, что это может со мной сделать?
— Алло? — сказала Аронсон. — Я тебя потеряла?
— Я не прошу тебя работать над этим делом, — сказал Холлер. — Она просит, и все, чего она хочет, — это чтобы ты посмотрел на ее дело. Вот и все. Просто прочитай отчеты и скажи ей, что ты думаешь. Потом ты с этим покончишь. Ты не будешь привязан к нему, и никто никогда не узнает.
— Но я буду знать, — сказал Босх.
— Алло? — повторила Аронсон.
Босх покачал головой и включил громкую связь.
— Извини, — сказал он. — Потерял тебя на несколько секунд. Какие у тебя документы?
— Ну, есть хронология следователя, — ответила Аронсон. — Есть отчет о происшествии и медицинское заключение на офицера. Есть отчет об уликах, но в нем ничего нет. Я собиралась сегодня позвонить назначенному прокурору и узнать, когда будет следующее расследование. Но в итоге я считаю, что здесь что-то не так. Я знаю этого парня всю его жизнь, и он не склонен к насилию. Он мягкий. Он…
— Есть ли показания свидетелей? — спросил Босх.
— Нет, свидетелей нет, — сказала Аронсон. — В основном это его слова против того, что говорит полиция.
Босх промолчал. Это было похоже на дело, к которому он не хотел бы приближаться. Тишину нарушил Холлер.
— Вот что я тебе скажу, Дженнифер, — сказал он. — Отправь то, что у тебя есть, Лорне по электронной почте и попроси ее напечатать это. Гарри увидит это через тридцать минут. Мы сейчас направляемся к ней.
Холлер посмотрел на Босха.
— Если только ты не отказываешься, — сказал он.
Босх медленно покачал головой. Это было не то, на что он подписывался. Он не хотел, чтобы последним делом его профессиональной жизни стала помощь преступникам. Работа со стогом сена, как называл ее Холлер, — это одно. Поиск невиновных среди множества осужденных казался Босху проверкой системы, о несовершенстве которой он знал не понаслышке. Но помощь в защите обвиняемого — это совсем другое.
— Я посмотрю, — нехотя сказал он. — Но если потребуется какая-то последующая работа, тебе придется обратиться к Циско.
Деннис "Циско" Войцеховски был давним следователем компании "Холлер и партнеры" и мужем Лорны Тейлор.
— Спасибо, Гарри, — сказала Аронсон. — Пожалуйста, позвони мне, как только у тебя будет возможность все просмотреть.
— Конечно, — сказал Босх. — Почему твоя сестра хочет, чтобы ты поехала туда посмотреть на парня?
— Потому что она говорит, что у него не все в порядке, — ответила Аронсон. — Над ним там издеваются другие дети. Я думаю, если я смогу посидеть с ним час, то ему не придется бояться.
— Хорошо, я посмотрю материалы из папки, как только получу их, — сказал Босх.
— Спасибо, Гарри, — повторила Аронсон. — Я очень, очень ценю это.
— Что-нибудь еще с твоей стороны, Дженнифер? — спросил Холлер.
— Нет, только то, что я сказала, — ответила она.
— Когда следующая встреча с городской прокуратурой? — спросил Холлер.
— Завтра днем, — сказала Аронсон.
— Хорошо, — сказал Холлер. — Продолжай давить. Давай поговорим после этого.
Холлер отключил связь, и некоторое время они ехали в тишине. Босх был недоволен и не пытался этого скрыть.
— Гарри, просто посмотри в дело и скажи ей, что у тебя ничего нет, — сказал Холлер. — Она слишком эмоционально настроена на это дело. Она должна научиться…
— Я знаю, что она вовлечена, — сказал Босх. — Я ее не виню. Но то, что происходит сейчас, — это именно то, чего я говорил тебе, что не хочу. Еще один раз, и я уйду. Ты понимаешь?
— Я понимаю, — ответил Холлер.
Они быстро добрались до Западного Голливуда, и это порадовало Босха, поскольку после телефонного разговора с Аронсон в машине царило гробовое молчание. Босх свернул с бульвара Санта-Моника на Кингс-роуд и проехал два квартала на юг. Холлер отправил Лорне сообщение об их скором прибытии, и она стояла у красного бордюра в ожидании с папкой в руках. Окна "Навигатора" были затемнены. Когда Босх остановился, Лорна сошла с бордюра, обошла внедорожник сзади и села на пассажирское сиденье позади Босха.
— О, — сказала она Холлеру. — Я думала, ты будешь на своем обычном месте.
— Только не тогда, когда за рулем Гарри, — сказал Холлер. — Ты распечатала материалы от Дженнифер?
— Вот здесь.
— Передай это Гарри, пусть посмотрит, а я с тобой сяду на заднее сиденье.
Босху передали папку. Он открыл ее и постарался отвлечься от разговора, который доносился сзади: Холлер начал просматривать с Лорной календарь судебных заседаний и другие дела. Босх начал с отчета о происшествии.
Парня звали Энтони Маркус. Ему предстояло провести свой семнадцатый день рождения в центре временного содержания несовершеннолетних в Силмаре. Его обвиняли в том, что он подстрелил патрульного полицейского по имени Кайл Декстер из его же пистолета. Согласно отчету, Декстер и его напарница Ивонн Гэррити приехали на вызов о готовящейся краже со взломом в доме на Калифа-стрит в Вудленд-Хиллз. Прибыв на место, они обыскали дом снаружи и обнаружили, что раздвижная дверь на задней площадке бассейна открыта. Они вызвали подкрепление, но прежде чем прибыли другие офицеры, Декстер увидел, как фигура в темной одежде выбежала из дома, перелезла через стену за бассейном и спустилась на бульвар Вэлли-Серкл, который шел параллельно Калифе. Он велел Гэррити взять патрульную машину, а сам погнался за убегающей фигурой. Декстер взобрался на стену и пустился в погоню. Погоня длилась несколько кварталов и закончилась, когда Декстер проследил за подозреваемым за углом на Валери-авеню. Подозреваемый остановился, видимо, решив, что ушел от своего преследователя, и Декстер, повернув за угол, настиг его. Он достал оружие и приказал подозреваемому встать на колени и сцепить пальцы за головой. Подозреваемый подчинился, и Декстер сообщил по рации о его местонахождении своему напарнику и офицерам подкрепления. Когда он двинулся к подозреваемому, чтобы надеть на него наручники, завязалась борьба, и Декстер был ранен. Подозреваемый убежал, но был быстро задержан другими офицерами, которые теперь отвечали на вызов Декстера.
Подозреваемый был арестован и опознан как Энтони Маркус. Он отрицал, что ограбил дом или убегал от полиции. Он утверждал, что улизнул из соседнего дома и шел к своей девушке на тайное свидание, когда внезапно столкнулся с Декстером. Он также отрицал, что стрелял в Декстера, но признал, что убежал с места происшествия после того, как раздался выстрел и Декстер упал, потому что не понимал, что происходит и кто в них стреляет.
Босх дважды перечитал отчет и открыл на своем телефоне Google Maps. Он посмотрел на карту, а затем на фотографии улиц, где проходил маршрут погони, и сравнил их с деталями, содержащимися в отчете. Это позволило ему лучше понять направление, местность и расстояние погони. Затем он перешел к медицинскому отчету, поданному Отделом расследований применения силы. ОРПС занимался всеми случаями стрельбы с участием офицеров полиции, даже теми, жертвой которых становился сам офицер. В медицинском заключении говорилось, что Декстер был дважды ранен одной и той же пулей, которая задела внешнюю сторону его правой икры под углом вниз, а затем прошла через ботинок и ступню. Ему оказали неотложную помощь в Медицинском центре Уорнера и выписали.
Босх слышал, как Холлер на заднем сиденье говорил Лорне отказать потенциальному клиенту, обвиняемому в распространении китайского фентанила, хотя тот был готов заплатить за услуги адвоката Линкольна 100 000 долларов.
— Фентанил в моем списке запрещенных препаратов, — сказал Холлер. — Скажи ему "нет".
— Я знаю, — сказала Лорна. — Я просто подумала, что ты захочешь узнать, что он предлагает в качестве гонорара.
— Хуже, чем деньги за кровь. Дальше.
Лорна рассказала ему о другом деле: Потенциального клиента обвинили в мошенничестве за продажу гитары, на которой, как он утверждал, стоял автограф Джона Леннона; после заключения сделки покупатель выяснил, что гитара была изготовлена уже после смерти Леннона, так что он явно не мог ее подписать. Обвиняемый был торговцем памятными рок-н-ролльными вещами через интернет, и прокурор проверяет другие случаи продажи гитар, якобы подписанных ныне покойными рок-звездами, такими как Джимми Хендрикс и Курт Кобейн. Дело могло стать еще более серьезным.
Холлер сказал Лорне, что возьмется за это дело, но потребует предоплату в размере 25 000 долларов.
— Думаешь, это будет проблемой? — спросил Холлер.
— Я выясню и сообщу тебе, — ответила Лорна.
Босх вернулся к чтению отчетов по делу Маркуса. Там была хронология расследования с краткими записями о том, какие шаги предприняли следователи ОРПС. Одна из последних записей гласила, что следователи встретились с техником по отпечаткам пальцев в доме на Калифа-стрит. Босх по опыту знал, что это означает, что они пытаются связать Маркуса со взломом, который породил все это мероприятие. Если им удастся привязать его к дому, то это перекроет возможное утверждение защиты, что Маркус не был тем грабителем, которого видели убегающим Декстер и Гэррити. В хроножурнале не было сказано, что именно обнаружил техник по отпечаткам пальцев.
Среди отчетов была опись имущества, изъятого у Маркуса после ареста, и описание его одежды. На нем были синие джинсы, черные "Найки" и толстовка с капюшоном, по описанию похожая на толстовку USC. В его карманах лежали ключ от дома, упаковка презервативов и мятные леденцы. Также в пакете был отчет о лабораторном исследовании остатков огнестрельного оружия, проведенном на подозреваемом, которое показало наличие СВ[3] на его руках и правом рукаве толстовки.
Последним документом в пакете была расшифровка радиопереговоров Декстера и Гэррити, сделанных во время происшествия. Сначала Гэррити вызвала подкрепление, а затем сообщила, что есть убегающий подозреваемый, и дала описание человека в темных брюках и темной толстовке. Босх обратил пристальное внимание на призывы о помощи, поступившие от Декстера несколько мгновений спустя, и отметил, что, согласно стенограмме, между тем, как Декстер назвал свое местоположение и заявил, что подозреваемый задержан, и его вызовом офицера прошло всего восемь секунд:
01:43:23 — Офицер Декстер: код подозреваемого четыре Валери к западу от Вэлли Серкл.
01:43:31 — Офицер Декстер: Офицер ранен, офицер ранен…
01:43:36 — Офицер Декстер: Он выстрелил в меня. Он выстрелил в меня…
01:43:42 — Офицер Декстер: Подозреваемый — ПП[4], бежит на запад по Валери. Бордовая толстовка USC.
После того как Босх просмотрел все, что было в деле, у него появились определенные мысли по поводу того, что произошло во время перестрелки. Он посмотрел в зеркало заднего вида. Холлер и Лорна теперь говорили о клиентах, которые еще не заплатили за оказанные юридические услуги. Это было слишком тесное пространство, чтобы вести два отдельных разговора.
— Я выйду и позвоню Дженнифер, — сказал Босх.
— Спасибо, Гарри, — сказал Холлер.
[1] PSR, Post-sentence Report, отчет после вынесения приговора
[2] Департамент Полиции Лос-Анжелеса
[3] GunShot Residue – следы выстрела
[4] Gone On Arrival — пропал по прибытии