<<< Глава 4
5
ПРОСНУВШИСЬ ПОСЛЕ продолжительного послеобеденного сна, Босх проверил свой телефон и увидел, что проспал серию сообщений. Он прочитал сообщения от своей дочери, Бэллард, Аронсон и бармена из гриль-бара "Каталина". Гарри встал, умылся и вышел в столовую, где стол давным-давно превратился в письменный. Он остановился у полок возле проигрывателя, пролистал свою коллекцию пластинок и вытащил старую, которая была одной из любимых у его матери. Выпущенный в 1960 году — за год до ее смерти — альбом сохранился в первозданном виде. Забота Босха на протяжении многих лет была продиктована уважением к исполнителю записи, а также к его матери.
Он осторожно опустил иглу на втором треке "Introducing Wayne Shorter". Покинув группу Art Blakey's Jazz Messengers, чтобы записать свою первую работу в качестве лидера, Шортер вскоре после этого играл на тенор-саксофоне вместе с Майлзом Дэвисом и Херби Хэнкоком. Тео из "Каталины" оставил Босху сообщение о том, что Шортер только что скончался.
Босх стоял перед своими колонками и слушал игру Шортера на второй дорожке. Его дыхание, работа пальцев — все это было на месте. Прошло более шести десятилетий с тех пор, как Босх впервые услышал эти ноты, но известие о смерти Шортера пробудило в памяти эту песню, которая до сих пор так много значила для него. Трек закончился, и Босх осторожно поднял руку, отвел ее назад и снова начал "Последнюю битву Гарри". Затем он подошел к столу, чтобы вернуться к работе.
Сообщение Мэдди было коротким, она ежедневно проверяла, как он. Он перезвонит ей позже. Бэллард написала, что отправила ему электронное письмо. Он вошел в почту и увидел, что она переслала ссылки на две статьи в Los Angeles Times пятилетней давности. Босх начал читать их в хронологическом порядке.
Бывшая жена обвиняется в убийстве помощника шерифа-героя
Скотт Андерсон, штатный репортер Times
Бывшей жене заместителя шерифа округа Лос-Анджелес, которого когда-то хвалили за храбрость под огнем, предъявлено обвинение в его смерти после бытовой стычки в Кварц-Хилле.
33-летней Люсинде Санз в понедельник было предъявлено обвинение в убийстве первой степени за то, что она выстрелила в спину своему бывшему мужу Роберто Санзу, когда он шел по лужайке перед домом, который они когда-то делили вместе с маленьким сыном. Следователи шерифа заявили, что за несколько мгновений до этого у бывшей пары был жаркий спор. Люсинда Санз содержится в окружной тюрьме под залог в 5 миллионов долларов.
Следователи отдела по расследованию убийств сообщили, что убийство произошло около 8 часов вечера в воскресенье в квартале 4500 по Кварц-Хилл-роуд вскоре после того, как Роберто Санз вернул своего сына в дом своей бывшей жены после посещения на выходных, которое было частью соглашения об опеке. Сержант Даллас Куинто сказал, что двое взрослых поссорились в доме, и Роберто Санз вышел через парадную дверь. Несколько мгновений спустя ему дважды выстрелили в спину, когда он пересекал лужайку к своему пикапу, припаркованному на улице. По словам Квинто, маленький сын пары не был свидетелем стрельбы.
На Роберто Санзе не было бронежилета во время стрельбы, потому что он не был на дежурстве.
— Просто так печально, что до этого дошло, — сказал Квинто. — Роберто находился под постоянной угрозой, когда работал на улицах, защищая сообщество. То, что главная угроза исходит изнутри его семьи, разбивает сердце. Его очень любили коллеги.
Роберто Санз, 35 лет, был частью команды по борьбе с бандитизмом, приписанной к участку шерифа в Долине Антилопы. До этого он был приписан к тюремному отделению. Год назад шериф Тим Эшленд похвалил его и наградил медалью департамента за отвагу после перестрелки с членами банды Ланкастеров, которые напали на Санза из засады, когда он остановился у киоска с гамбургерами "Flip". Санз не пострадал в перестрелке, но один член банды был застрелен, а другой ранен. Двое других боевиков скрылись, и их личности так и не были установлены.
Босх перечитал статью еще раз. Кварц-Хилл был пригородом пригорода под названием Палмдейл, расположенного на обширных северо-восточных просторах округа. Некогда небольшой городок в пустыне, он, как и соседний не менее маленький городок Ланкастер, пережил огромный рост населения с начала века, когда цены на жилье в Лос-Анджелесе резко выросли, отправив тысячи людей в отдаленные районы округа в поисках недорогого жилья. Палмдейл и Ланкастер превратились в единый мини-мегаполис в пустыне со всеми проблемами, которые сопутствуют городской жизни. Это включало банды и наркотики. У департамента шерифа там было полно работы.
Кварц-Хилл располагался рядом с Палмдейлом и Ланкастером. Босху приходилось вести там дела в прошлом, и он помнил перекати-поле и засыпанные песком улицы. Он ожидал, что теперь все может быть по-другому.
Босх восхитился тем, что сделала Бэллард. Вместо того, чтобы отправлять ему дело, извлеченное из компьютера правоохранительных органов, рискуя потерять работу, она просмотрела это дело и нашла ссылки на газетные статьи, которые были доступны любому. На самом деле, он был зол на себя за то, что не подумал пробить имя Люсинды Санз в поисковике L.A. Times, прежде чем обратиться к Бэллард.
Он нажал на вторую ссылку, и загрузилась другая статья о деле Санз. Она была опубликована через девять месяцев после первой статьи.
Осуждена бывшая жена убитого героя — помощника шерифа
Скотт Андерсон, штатный репортер Times
Бывшая жена заместителя шерифа округа Лос-Анджелес, которого когда-то хвалили за храбрость, была приговорена в четверг к тюремному заключению за его убийство после спора о порядке опеки над их маленьким сыном.
34-летняя Люсинда Санз признала себя виновной по обвинению в непредумышленном убийстве в Верховном суде Лос-Анджелеса. В соответствии с соглашением о признании вины судья Адам Касл приговорил ее к 11 годам тюремного заключения.
Санз настаивала на своей невиновности в убийстве помощника шерифа Роберто Санза. Он выходил из дома на Кварц-Хилл, где жили его бывшая жена и сын, когда ему дважды выстрелили в спину. Он умер на лужайке перед домом. Сын не был свидетелем убийства своего отца.
Адвокат обвиняемого Фрэнк Сильвер объяснил, что у его клиента не было иного выбора, кроме как согласиться на сделку, предложенную прокуратурой.
— Я знаю, что она упорно утверждала, что невиновна, — сказал Сильвер. — Но улики были против нее. В какой-то момент реальность такова, что она может бросить кости и предстать перед судом и, вероятно, в конечном итоге провести остаток своей жизни за решеткой, или же ей может быть обеспечен дневной свет. Она молодая женщина. Если у нее все будет хорошо, она выйдет, и у нее все еще будет своя жизнь, и ее сын будет ждать ее.
У пары была долгая история семейных проблем, включая запретительные судебные приказы, назначенные наблюдательным судом за посещением детей и обвинение в прошлом в нападении на Люсинду Санз, которое позже было снято. В день убийства она отправила своему бывшему мужу несколько текстовых сообщений с угрозами. На месте происшествия не было обнаружено никакого оружия, но следователи шерифа заявили, что у обвиняемой было достаточно времени, чтобы спрятать пистолет, и что анализ ее рук и одежды дал положительный результат на наличие следов огнестрельного оружия после стрельбы.
— Где же пистолет? — спросил Сильвер. — Это всегда будет беспокоить меня. Я думаю, я мог бы что-то сделать с этим на суде, но мне пришлось пойти навстречу пожеланиям моей клиентки. Она хотела заключить сделку.
Первоначально в службу 911 позвонила Люсинда Санз, и следователи заявили, что время ответа составило девять минут, что дало ей достаточно возможностей спрятать пистолет. Многократные обыски в доме и окрестностях не привели к обнаружению пистолета, и следователи не исключили возможности того, что у преступницы был сообщник, который спрятал оружие.
Роберто Санз, 35 лет, был ветераном департамента шерифа с 11-летним стажем. Он был назначен в полицейский участок в Долине Антилопы, где входил в команду по борьбе с бандитизмом. За год до своей смерти он получил медаль шерифа за отвагу после того, как вступил в перестрелку с четырьмя членами банды, устроившими ему засаду в ресторане с гамбургерами. Санз застрелил одного из нападавших и ранил другого; двое других так и не были опознаны и задержаны.
Отказавшись от участия в судебном разбирательстве — технически, никаких возражений — Люсинда Санз не должна была признавать в суде убийство своего бывшего мужа. Ее мать и брат наблюдали, как ее уводили в тюрьму. Частью соглашения о признании вины было ее помещение в Калифорнийскую тюрьму для женщин в Чино, чтобы она могла быть рядом с семьей, включая своего сына, которого будет воспитывать его бабушка.
— Так не должно быть, — заявила Мюриэл Лопес, мать Люсинды Санз, возле здания суда. — Она должна воспитывать своего сына. Роберто всегда угрожал забрать его у нее. Своей смертью он, наконец, это сделал.
Босх перечитал и эту статью. В ней содержалось гораздо больше подробностей преступления. Новые подробности во втором рассказе обеспокоили его. Орудие убийства так и не было найдено, несмотря на, должно быть, интенсивные и неоднократные поиски. Это наводило на мысль, что его каким-то образом унесли далеко от места происшествия. Поскольку Санз был помощником шерифа, Босх подозревал, что расследование получило бы широкую огласку в суде и что за первым обыском последовали бы еще как минимум два с разными командами и разными парами глаз. Он был удовлетворен тем, что пистолета там не было, и это наводило на мысль о предварительном планировании и преднамеренности.
Но выстрел Санзу в спину, когда он шел через двор к своей машине, наводил на мысль о спонтанном акте гнева. Это противоречило любой идее о том, что убийство было спланировано. Это и пропавшее орудие убийства, скорее всего, были причинами, по которым обвинение предложило Сильверу сделку о смягчении обвинения.
Босх знал Фрэнка Сильвера и однажды встречался с ним по делу. Он не был одним из элитных юристов в городе. Он не был "адвокатом на Линкольне". Он был солидным адвокатом уровня В, который, вероятно, знал, что не сможет выиграть дело, если оно дойдет до суда. Несмотря на то, что он сказал газете, он, вероятно, приветствовал предложение о сделке, и это привело бы к тому, что он уговорил бы на ее своего клиента.
Босх взял свой телефон и отправил сообщение Бэллард с благодарностью, не упомянув, за что он ее благодарит. Затем он попытал счастья, загадочно спросив, нашла ли она что-нибудь о другой вещи, имея в виду другое имя, которое он ей дал.
Ожидая ответа, он набрал имя Эдварда Дейла Колдуэлла в поисковой системе Times, но не нашел ничего. Он попробовал ввести без второго имени и получил еще один пустой ответ.
Он проверил свой телефон. От Бэллард ничего.
Босх не любил ждать информации. Это делало его беспокойным, возбужденным. Все годы работы детективом научили его, что главное — это импульс, и его потеря может надолго застопорить дело. Это относилось даже к нераскрытым делам, где импульс чаще всего находился в голове самого следователя. Босх чувствовал, что сейчас у него мало сил, но противоречие, которое он увидел в газетных статьях о деле Санз в сочетании с письмом Люсинды, разожгло в нем огонь. Он хотел продолжать в том же духе, если по Колдуэллу пока нет прогресса.
Он взял телефон, но поколебался, прежде чем позвонить Бэллард. Он не хотел терять ее как друга и источник информации, а он знал, что так и будет, если продолжит донимать ее звонками с просьбой нарушить правила.
Он положил трубку, но проверил время на экране. Он молча проклинал себя за то, что вздремнул, из-за чего весь день был испорчен. Даже если бы он смог добраться до здания суда в центре города, у него было бы мало времени, чтобы просмотреть то, что еще могло быть в деле Люсинды Санз в архивах. С этой поездкой придется подождать до утра.
Он снова поднял трубку и позвонил дочери, зная, что, услышав ее голос и узнав, что происходит в ее мире, он сможет отвлечься от Люсинды Санз и разочарования из-за блокады импульса. Но звонок перешел на голосовую почту. Разочарованный, Босх оставил формальное сообщение, сообщив ей, что у него все в порядке и он занят парой расследований для Микки Холлера.
Отключившись, он вспомнил сообщение от Дженнифер Аронсон. Она просила его позвонить ей. Он так и сделал и мог сказать, что она была за рулем, когда ответила на звонок.
— Гарри, я разговаривала с прокурором, и она признала, что отпечатков Энтони не было найдено в доме на Калифа.
— Она не сказала, были ли там какие-либо другие отпечатки, не принадлежащие жильцам?
— Я спросила, но она сказала, что я должна дождаться следующего раскрытия информации. Было достаточно сложно заставить ее признать, что отпечатков Энтони там не было.
— Итак, когда будет следующее раскрытие?
— Она сказала, что ждет, пока судья не решит, будет ли Энтони судим как взрослый.
— Хорошо, что еще? Ты рассказала ей о своей теории, что Декстер застрелился сам?
— Я так и сделала. Я подумала, что, возможно, это отпугнет ее от суда над ним как над взрослым. Если они передадут это дело в суд высшей инстанции, то это будет открытый суд, и все станет достоянием общественности. Суд по делам несовершеннолетних закрыт для общественности и прессы.
— И что она сказала?
— Она вроде как отшутилась и сказала: "Хорошая попытка". Она подумала, что я блефую.
— Кто обвинитель?
— Шей Ларкин. Она моложе меня.
— Ну, она поймет, что это не блеф. Как Энтони?
— Он напуган до смерти. Мне нужно вытащить его, но я ничего не могу сделать — по крайней мере, юридически.
— Что это значит? — спросил Босх.
— Я хочу провести пресс-конференцию. Опубликовать эту информацию о Декстере и надавить на них, чтобы они посмотрели на него и поняли, что это не блеф.
— Разве это не даст им представление о твоем деле?
— Да, но если это поможет Энтони выйти на свободу… Я также думаю, что было бы лучше, если бы это сделал Микки. СМИ ходят за ним по пятам, как собаки. Он привлек бы к этому внимание.
— Это идея.
— И кто-то вроде тебя, с твоим опытом, стоящий рядом с ним, несомненно, придал бы этому убедительности.
Босх закрыл глаза и сказал себе, что ему следовало быть умнее.
— Дженнифер, этого не произойдет, — сказал он. — У нас была сделка. Я просматриваю досье, но потом выхожу.
— Я знаю, знаю, — сказала Аронсон. — Но это ребенок моей сестры, Гарри. Мне невыносимо видеть его там, когда я знаю, что он невиновен.
— Если он невиновен, ты вытащишь его.
— Да, в конце концов, Гарри. Но что произойдет в промежутке? Он может пострадать там. Или того хуже.
— Тогда проведи свою пресс-конференцию и посмотри, что из этого выйдет. Пригласи Микки, но не проси меня. У меня есть связи и репутация в этом городе, которые я не собираюсь разрушать из-за того, что я проработал над этим делом меньше часа. Ты должна найти какой-то другой способ.
Воцарилось молчание, и когда Аронсон наконец ответила, ее тон был холоден, как зимний дождь.
— Я понимаю, — сказала она. — До свидания.
Она отключилась, но Босх еще долго прижимал телефон к уху, удивляясь, почему он чувствует себя трусом.
Он подумал об Энтони Маркусе, одиноко сидящем в колонии для несовершеннолетних в Сильмаре. Когда Босх был ребенком, его несколько раз держали в колонии для несовершеннолетних как сбежавшего из приемных семей. Подростком он был настолько худощав, что несколько лет спустя его зачислили в армейскую туннельную бригаду во Вьетнаме. Его габариты были преимуществом при передвижении по темным и узким туннелям, используемым Вьетконгом. Но это делало его легкой мишенью в местах лишения свободы для несовершеннолетних. С ним что-то делали, у него что-то забирали, и ему не нравилось зацикливаться на воспоминаниях. Но мысли об Энтони Маркусе в "Сильмаре" вернули их сейчас. Несмотря на позицию, которую он занял по отношению к Холлеру и Аронсон, Босха поразили слова Аронсон о том, что Энтони подвергался травле. Он не понаслышке знал, что в детской тюрьме царит мир "собака ест собаку". Он втайне надеялся, что Аронсон сможет спасти своего племянника с помощью, которую он ей только что оказал.