Готовясь писать эту статью, я добросовестно почитала, что на эту тему пишут зарубежные коллеги, как они советуют учить фразовые глаголы (которые они отлично знают с детства, хе-хе). Рекомендаций много, и, вроде, все они правильные, разумные, но, ни одна не является палочкой-выручалочкой для того, кто задумал освоить эту науку.
Нет смысла пересказывать всё, что я прочла на просторах интернета. Многие рекомендации повторяют друг друга. Давайте лучше начнем с того, что точно НЕ нужно делать. Представляю вам -->
ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ.
Если вы НЕ хотите легко выучить фразовые глаголы, то:
1. Первым делом найдите самый длинный и полный список фразовых глаголов и начинайте зубрить по алфавиту. Список желательно распечатать на бумаге. Когда фразовые глаголы начнут плясать перед глазами, обмениваясь предлогами, можно выместить праведный гнев на распечатанных листах.
2. Ищите все возможные предлоги, которые можно поставить с глаголом GET или DO, или любым другим популярным глаголом. Вы легко найдете информативные картинки, которые позволят вам окончательно запутаться убедиться в богатстве английского языка.
3. При виде нового фразового глагола обязательно задавайтесь вопросом, есть ли обычный глагол-синоним. Узнав, что есть, начинайте возмущаться по поводу нездорового желания англоговорящих усложнить себе (на самом деле вам) жизнь.
4. Донимайте преподавателя английского вопросами типа "А можно ли использовать continue вместо go on?", и когда он сдастся и разрешит, пообещайте себе впредь так и делать. Просто из принципа.
5. И последнее: взявшись за фразовые глаголы, начните сразу себя убеждать, что "вам их никогда не запомнить", что "это невозможно". Это позволит вам бросить изучение этого безобразия в любой момент безо всяких угрызений совести и с греющим ощущением собственной правоты.
А теперь шутки в сторону, давайте всё-таки подумаем, как облегчить свою участь. Ведь учить фразовые глаголы всё равно придется, хоть и не все сразу. Уж очень нравится носителям выуживать из бесконечного списка похожие друг на друга фразовые глаголы и вворачивать их в свою повседневную речь. Кстати, если вы будете использовать английский в более формальной обстановке, например, на работе или в общении с королевскими особами, то фразовые глаголы понадобятся вам в меньшей степени.
СТРАТЕГИЯ 1
Данная стратегия, на мой взгляд, хорошо поможет с фразовыми глаголами, описывающими действия, которые легко представить. Например, "включить/выключить".
В данном случае, я предлагаю учить такие глаголы парами антонимов. Такими, как уже упомянутые "включить/выключить" или "надеть/снять". При этом вы можете представлять себе эти действия, добавляя визуальную составляющую. Как всегда, проговаривание вслух способствует быстрому запоминанию. Можно также составлять короткие предложения с фразовыми глаголами и проговаривать их: "Я надеваю ботинки каждый день./ Я снимаю ботинки каждый день" и так далее.
Вопрос: Где искать такие пары? - Ответ: Я нашла вот на этом сайте, и делюсь с вами. Вот примеры картинок, которые вы там найдете. Предлагаю использовать данные фразовые глаголы для сегодняшней практики. ;)
И еще одна:
СТРАТЕГИЯ 2
Мне нравится идея учить фразовые глаголы в паре с их обычными глаголами-синонимами. Это позволит вам не только расширить свой словарный запас, но и иметь два варианта на случай формальной или дружеской беседы.
Например, пара "continue - go on". Перевод один: продолжать. При этом фразовый глагол больше подходит для неформальной беседы.
Собрав список таких пар, вы сможете устраивать себе небольшие проверки: смотрите на обычный глагол и вспоминаете фразовый (один, или иногда несколько вариантов). Первую проверку предлагаю пройти прямо сейчас. Кстати, список из 47 таких парочек я нашла на этом сайте.
Проверка (уровень Pre-Intermediate+)
Замените обычные глаголы в тексте фразовыми. (Ответ в конце статьи)
Yesterday, John had a very busy day at work. In the morning, he had to arrange a meeting (_______) with his team to discuss a new project. However, the meeting was delayed (______) because his boss had to conduct research (_______) on the market first.
While waiting, John decided to continue (_______) working on his presentation. During his work, he discovered (________) a mistake in the data and had to fix it quickly. Later, he found out that the project idea was rejected (________) by the client.
John felt disappointed but didn’t give up. He wanted to invent (________) a new plan that would impress everyone. In the afternoon, his boss decided to cancel (_______) the meeting because they needed more time to prepare. John understood that sometimes things don’t go as planned, but it’s important to keep trying.
СТРАТЕГИЯ 3
Использовать контекст для запоминания. Да, эта идея не новая и упоминается во всех советах. Вопрос только в том, КАК именно это делать. Во-первых, я бы особенно уделила внимание тем фразовым глаголам, для которых нет очевидной альтернативы (или она вам пока незнакома). Затем нашла бы, в каких ситуациях парочка глагол+предлог употребляется чаще всего. И в конце задалась бы вопросом "А мне это нужно? Как Я буду употреблять этот фразовый глагол?"
Например, увидела я в списке фразовых глаголов carry out (проводить, выполнять). Тут же посыпались вопросы: Что проводить? Кого проводить и как далеко? Надо прояснить. Посмотрим на сайте Reverso Context: "проводить исследования... анализ... проверку". Ясно. А оно мне надо? Пожалуй, "проводить исследования" - это то, что я смогу ввернуть в беседе про науку. Так и запишу. Пусть фразовый глагол зацепится в моей памяти за какое-то уже известное понятие. И вообще, пока я буду читать разные примеры, новая лексика получит время осесть в памяти.
Как вы уже догадались, сайт Reverso Context может стать для вас полезным ресурсом для изучения не только фразовых глаголов, но и других слов. Кроме того, я очень рекомендую вам пользоваться помощью чата GPT или его аналогов. Это сильно упростит вам жизнь при изучении фразовых глаголов. Вы можете прямо спросить у нашего умного товарища и про синонимы для фразовых глаголов, и про наиболее распространенные ситуации для их применения, и вообще всё, что вам интересно.
БОНУСНАЯ СТРАТЕГИЯ
Для тех, кто хочет уделить фразовым глаголам еще больше внимания, на канале Сам Себе Переводчик есть целый РАЗДЕЛ, посвященный этой теме. Опубликованные там статьи помогут вам расширить свой собственный список фразовых глаголов. А поучиться употреблять их в речи вы можете на моих уроках английского онлайн. ;) Буду рада помочь вам в освоении языка. ---> получить консультацию по обучению можно в Telegram @YanaKabangu.
А теперь предлагаю вам проверить себя и перевести несколько предложений с фразовыми глаголами на английский.
ПРАКТИКА
Переведите предложения на английский, используя фразовые глаголы (они отмечены курсивом). Все глаголы взяты из картинок, опубликованных выше.
1. Ты так напряжен (в стрессе), расслабься и отдохни немного. 2. Можешь попросить сестру выключить музыку? 3. Когда я был студентом, я мог не спать целую ночь. 4. Мы опаздываем на концерт. Постарайся ускориться немного. 5. Можешь высадить меня на следующей остановке? 6. Мэри и Джон расстались. Они были чудесной парой. 7. Я помирилась с сестрой. Мы вместе поедем к родителям на Рождество. 8. Мне нужно добраться до музея истории. На какой остановке мне выходить? 9. Можешь заехать за мной в шесть? Я буду готова. 10. Садись на автобус на этой остановке. Тебе нужен номер двадцать шесть.
(Ответы под картинкой)
1. You're so stressed out, chill out and have some rest. 2. Can you ask your sister to turn off the music? 3. When I was a student, I could stay up the whole night. 4. We’re late for the concert. Try to speed up a little. 5. Can you drop me off at the next stop? 6. Mary and John broke up. They were a wonderful couple. 7. I’ve made up with my sister. We’re going to see my parents together for Christmas. 8. I need to get to the history museum. Which stop should I get off at? 9. Can you pick me up at six? I’ll be ready. 10. Get on the bus at this stop. You need number twenty-six.
(Ответ на задание с заменой глаголов)
- Arrange a meeting → set up a meeting
- Delayed → put off
- Conduct research → carry out research
- Continue → carry on
- Discovered → find out
- Rejected → turn down
- Invent → come up with
- Cancel → call off
Текст с фразовыми глаголами:
Yesterday, John had a very busy day at work. In the morning, he had to set up a meeting with his team to discuss a new project. However, the meeting was put off because his boss had to carry out research on the market first.
While waiting, John decided to carry on working on his presentation. During his work, he found out a mistake in the data and had to fix it quickly. Later, he found out that the project idea was turned down by the client.
John felt disappointed but didn’t give up. He wanted to come up with a new plan that would impress everyone. In the afternoon, his boss decided to call off the meeting because they needed more time to prepare. John understood that sometimes things don’t go as planned, but it’s important to keep trying.
На этом всё на сегодня! Похвалите себя за отлично выполненные задания, а автора за вклад в ваше образование ;) Лайк и подписка - отличный способ сказать "спасибо". :)
Если у вас есть проверенные способы запоминания фразовых глаголов, поделитесь ими в комментариях!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯🍀
--->Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
