Уже завтра "золотой макнэ" BTS Чонгук станет на год старше, а сегодня мы с вами посмакуем еще одну песню с его альбома GOLDEN. Ее, как и героиню прошлой статьи Please Don't Change, выбрали на обзор подписчики моего телеграм-канала, и неисследованными осталась еще парочка песен, которые я оставлю прозапас. Остальные мои материалы про песни с этого альбома вы найдете вот в этой подборке:
Что я бы хотела отметить, как и в прошлой песне, тут на самом деле мало текста. Вообще это касается очень многих песен с альбома Чонгука, и именно по этой причине в кратчайшие сроки после выпуска я смогла перевести и зарифмовать их все. Но несмотря на лаконичность лирики, в ней получилось отобразить целый сюжет, сопоставимый по накалу страстей с какой-нибудь романтической молодежной драмой в стиле фильма "3 метра над уровнем неба".
Может, сравнение покажется вам неуместным (даже пoшлым), но по сути тут есть типичный плохиш, который потерял надежду на спасение отношений со своей возлюбленной. Он тоже любит скорость и использует свое хобби, как способ очистить голову от ненужных мыслей, но у него не особо получается.
Кстати, похожий способ использовал лирический герой из другой песни Чонгука - Shot Glass Of Tears.
Вообще в оригинальном тексте довольно занятный подбор слов "My mind is racing I can drive myself insane". Там слово racing одновременно означает и "мелькать" если речь о мыслях в голове, и "участвовать в гонке/гнать", если речь о вождении, а drive, которое в самом используемом значении означает "водить транспортное средство", в словосочетании drive myself insane означает "сам свожу себя с ума".
Все это великолепие игры слов было на самом деле очень сложно адаптировать на русский, поэтому у меня вышло "ГОНЮ, но мне БEЗУМНЫХ МЫСЛЕЙ не проГНАТЬ" - в общем, сохранила все, что получилось. Зато у кого-то вряд ли есть вопросы к обложке статьи.
Как говорится в песне, попытки поговорить и найти компромисс с девушкой не привели к улучшениям, и оба понимают, что какими бы сильными ни были их чувства в прошлом, настало время расстаться. И теперь парню остается только надеяться, что его девушка найдет "своего" человека, которого она полюбит так же, как и он ее - однако это уже будет не он сам.
Кстати, в этом плане песню, наверное, можно рассматривать как логическое продолжение другой "хyлиганской" песни Чонгука с того же альбома - Closer To You, в которой герои, несмотря на разногласия, все-таки идут на сближение. Но все это - только мои догадки, поскольку по официальной версии песни в альбоме связаны исключительно тематикой любви и по сути своей являются набором отдельных историй на тему отношений под разным соусом.
По крайней мере таким его представлял в интервью сам Чонгук, который во время выпуска альбома решил сосредоточиться на исполнительской части, при этом позаимствовав весь материал у сторонних авторов (простыми словами: сам к написанию песен рук не приложил). Надеюсь, более подробно о работе над альбомом нам расскажут в грядущем документальном фильме I AM STILL.
По итогу все, что касается исполнения в данном альбоме сделано по высшему разряду. Это же относится и к Somebody, где начинается песня довольно сдержанно, но по мере развития уже ко второму куплету звучит просто на разpыв! Настолько пронзительно, что можно физически ощутить душевные метания героя.
В его голосе все: и тоска по остывающим чувствам, и боль от неизбежности разлуки, и надежды на благоприятный исход если не дня него, то по крайней мере для той, которую он любил (и, возможно, любит до сих пор). Вместить все это в пару куплетов хронометражом примерно в 3 минуты - реальное мастерство. А глядя на концепт-фото к альбому я могу даже визуализировать героя песни (хотя картинка с превью мне показалась все-таки наиболее иллюстративной, поскольку там Чонгук за рулем).
Перейдем к переводу песни
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
