Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

Jungkook (BTS) - Closer To You: исповедь хyлигана (разбор и перевод песни)

Оглавление

Сольный альбом GOLDEN Чонгука из BTS, вышедший в ноябре 2023 года, по сути своей стал сборником песен, в которых артист примерял на себя различные образы: от страдающего влюбленного с тонкой душевной организацией, до мачо с повышенным либидo. Как по мне, во всех образах он был довольно органичен, по крайней мере вокально. И все же есть нечто, что объединяет все треки - это тема любви и отношений в их многообразии.

Фото из Standing Next To You совместно с Ашером идеально легли на мое представление о том, как должен выглядеть герой сегодняшней песни. Такой типичный бэд-бой.
Фото из Standing Next To You совместно с Ашером идеально легли на мое представление о том, как должен выглядеть герой сегодняшней песни. Такой типичный бэд-бой.

Для начала не могу не заметить любовь бантанов к слову "Closer", оно встречается как минимум в трех сольных песнях участников: Closer с сольного альбома RM - лидера BTS, Closer Than This от Чимина, выпущенная вскоре после зачисления ребят на службу, и вот эта, о которой сегодня речь.

Трек Closer To You, ставший одним из моих фаворитов на этом альбоме, по смыслу является наиболее хyлиганской версией Чонгука - в кои то веки не его водит за нос девушка, а он ведет собственную игру, которая мотает нервы его даме сердца.

-2

И ведь как красиво все начинается! Сначала описывается романтичная (я бы даже сказала околоинтимная) обстановка, единение тел и душ, красивые слова о поддержке... Но как только повествование переходит ко второму куплету, мы узнаем что молодой человек не всегда честен со своей избранницей, из-за чего доставляет ей кучу хлопот. А ее мама и вовсе не велела общаться с таким, как он.

Здоровые ли это отношения? Ну, не очень похоже на то. В этом плане песня чем-то напоминает мне коллаб, в котором Чонгук поучаствовал незадолго до релиза своего альбома - Too Much с The Kid LAROI И Central Cee.

Там тоже речь идет о том, что молодой человек "любит, как умеет" но при этом не против и солгать, когда это ему требуется, может пропасть на неопределенное время, а потом заявиться на порог, и вообще балуется запрещенными веществами. Романтично, ничего не скажешь.

-3

Но мы же помним, что артист в данном случае - что-то вроде актера, который примеряет песню как роль. Тем более что к написанию как сольного альбома, так и коллаба с Лароем, Чонгук никакого отношения не имеет.

А теперь давайте поговорим о самой вкусной составляющей этой песни - о звуке. Я честно могу сказать, что больше всего в этом релизе мне понравился даже не вокал (хотя он бесспорно хорош) а именно аранжировка, музыка, то есть. Вот если оценивать по этой составляющей, эта песня - крепкий фаворит данного альбома, поскольку там самое интересное звучание.

-4

Ну, во-первых, потому что я люблю такой жанр, как мумбатон, в данном случае еще и разбавленный дипхаусом. Очень много песен в этом жанре вошли в мое сердце буквально навсегда (например Blood Sweat & Tears у тех же BTS, или LATATA у (G)I-DLE).

Во-вторых - и это довольно важный пункт- реально распробовала эту песню с точки зрения вокала я именно в живом выступлении на Audacy Live. Ну будем честны, не влюбиться в то выступление просто невозможно - оно было потрясающим во всех аспектах. Именно там голос Чонгука заиграл для меня новыми красками.

Перейдем к переводу

Номер с песней вырезан из упомянутого выше выступления на Audacy Live, где помимо нее он исполнил Seven, 3D и Standing Next To You. Но если с остальными тремя песнями выступлений было предостаточно, то эта - на вес золота.

Для тех, кто хочет посмотреть этот блок выступлений целиком, вот ссылочка.

Кстати, если проводить параллели и искать взаимосвязи между песнями на альбоме GOLDEN, эта песня близка по духу к Somebody, хотя и значительно отличается по сюжету. Это, конечно, мои домыслы, но и о них я бы хотела когда-нибудь рассказать вам.

-5

Понравилась статья? Тогда загляните сюда:

Все статьи про BTSВсе статьи на каналеМой телеграм-канал

Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RMJinSUGA j-hopeJiminVJungkook

-6