Будет не лишним сказать в самом начале, что в плане лирики это моя любимая песня на альбоме Чонгука GOLDEN - поскольку самая метафоричная. Альбом вышел в ноябре прошлого года, и я так сильно вдохновилась им, что довольно быстро перевела все треки с него. А там 10 песен, на минуточку.
На прошлой неделе мы с вами говорили про песню Hate You с того же альбома, и там я упомянула, что хотя песни в трек-листе не связаны между собой, все же некоторые довольно созвучны по настроению и посылу, из-за чего можно их так или иначе связать вместе. И в данном случае как раз речь про Hate You и Shot Glass of Tears. Сейчас я объясню, как дошла до этого. А потом объясню, чем же они все-таки не похожи.
Но очень советую сначала прочесть вот эту статью, поскольку далее по тексту я буду проводить немало параллелей, и после прочтения они будут вам понятнее:
Начнем с совсем очевидных вещей: звучание и настроение. Обе песни - лирические проникновенные композиции, очень печальные, что великолепно передает голосом исполнитель. Второй пункт - обе посвящены расставаниям с возлюбленной, причем это расставание приносит немало терзаний нашему лирическому герою, образ которого вокально воплотил Чонгук.
А вот теперь пройдемся по сюжетной составляющей
В Hate You все повествование сосредоточено вокруг внутренних ощущений самого героя: его мысли, его чувства, его внутренний монолог. И хотя и текст и исполнение едины в своем эмоциональном призыве - посочувствовать герою, желание его утешить, никакой информации "по ту сторону баppикад" песня вообще не дает. У нас есть совершенно абстрактный образ девушки которая по неизвестной причине оставила молодого человека.
В "Рюмке слёз" также не отвечают на этот вопрос. Однако "картина мира" начинает обретать краски: нам дают словесный портрет девушки. Это яркая, незаурядная личность, которая любит рисковать и... есть вероятность, что легкомысленна, судя по определению "девушка-праздник" или "заводила на любой вечеринке".
Вишенкой на торте ее описания является фраза "42 in her body". И речь тут совсем не о том, что герою нравятся супер-стройняшки весом в 42 кг. Эта фраза отсылает нас к книге Дугласа Адамса "Автостопом по Галактике" где 42 является "ответом на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого".
В книге этот ответ был получен в ходе 7,5 миллионов лет вычислений специально построенным для этого супер-компьютером "Мыслитель". Применимо к песне это может означать, что герой нашел в этой девушке ответы на все свои вопросы - она его идеал вселенских масштабов.
Причем состояние героя, в отличие от Hate You описывается как полная неспособность почувствовать что-либо - бoль, радость, азарт. Он даже идет на риск, лишь бы почувствовать хоть что-то, но в его душе остался только холод. И почему-то мне подобное состояние апатии кажется куда более стpашным, чем душевная бoль.
Это как раз тот момент, который для меня делает Shot Glas Of Tears продолжением Hate You, поскольку герой так сильно заглушал бoль от разлуки, что стал полностью бесчувственным. Все, что ему остается - лить слёзы по тому, что он уже потерял.
Но у меня есть еще одно видение песни, и было бы нечестно не поделиться им с вами
Как я уже сказала в самом начале, песни в альбоме сами по себе не имеют подтвержденных официально связей между собой. И в принципе сюжетные линии этих песен не пересекаются, если посмотреть на песню Shot Glass Of Tears под другим углом - таким, что герой мог даже не состоять в отношениях со своим "идеалом девушки".
В песне сказано о том, что девушка буквально влюбила его в себя, но ведь эти чувства вполне могли быть односторонними. Так сказать, полетел, как мотылек на огонь, сам же обжегся и сам же страдает.
Это, кстати, тоже отсылает меня к роману "Страдания юного Вертера", поскольку чувства героя там были чисто односторонними... А может просто дело в том, что я читала не так много произведений сентиментального жанра и у них всех есть некие общие черты, которые отразились и в песнях, вполне ему соответствующих.
Давайте перейдем к переводу
Поскольку выступление с песней было всего одно - на мини-концерте GOLDEN, я решила что сопровожу композицию атмосферным лирик-видео:
Не хочу заканчивать эту статью на грустной ноте, поэтому поделюсь с вами еще одной безyмной мыслью - что у истории может быть вполне себе хорошее продолжение в виде песни Too Sad To Dance... о которой, как вы понимаете, мы с обязательно поговорим в другой раз.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
