Честно признаюсь Вам, в раннем школьном возрасте я вообще не любила читать. И, собственно, перечитала почти всю русскую классику в уже достаточно зрелом возрасте.
На самом деле чтение иностранный литературы практически ничем не отличается от чтения книг на родном языке.
Да, много незнакомых, слов, да, приходится чаще лезть в словарь, но если сама книга интересна, а стиль автора близок, то Вы будете делать это с большим удовольствием.
Единственное, что необходимо, это практика, практика и ещё раз практика ...как, собственно, и при изучении самого иностранного языка. 🇩🇪
Как читать книги на иностранном языке:
Выбор книги 📚
❤️ Во-первых, выбирайте иностранную книгу в том жанре, который Вам нравится.
Вы любите классическую литературу, детективы или романтические произведения, новеллы, рассказы, тогда Вам будет интересна книга на иностранном языке именно в этом жанре и есть шанс, что Вы дочитаете её до конца. 🤓😊
Чем больше эмоционального вовлечения в сюжет, тем лучше будут восприниматься языковые конструкции и новая лексика.
Также лучше выбрать книгу по своему уровню знания немецкого языка на текущий момент.
Если книга будет слишком сложной для понимания, то и уровень Вашей заинтересованности спадёт на нет, а наша цель состоит в том, чтобы Ваше стремление прочитать книгу давало тот самый стимул для изучения новых слов, выражений, понимания смысла книги.
Поделюсь некоторыми лайфхаками, которые помогли мне:
1. Выписываем выражения, которые привлекли наше внимание.
Заведите в мобильном телефоне файлик (я делаю это в Заметках) и копируйте, записывайте туда слова, выражения , красочные сравнения, цитаты, которые Вам понравились.
2. Выделите время, когда сможете читать книгу:
* по дороге с работы или на работу;
* Перед сном
* Находясь в очереди или в ожидании, когда ребенок посещает кружок.
Желательно, чтоб обстановка вокруг была более-менее спокойной.
3. Не ставьте перед собой цель прочитать какое-то определённое количество страниц.
Если книга интересна, то и заставлять себя её читать не придётся. Главное, втянуться...Понять и проникнуться стилем автора.
4. Да, можно взять ту книгу, которую Вы уже читали на русском, в версии на немецком языке.
Это упростит понимание сюжета, однако не факт (вот парадокс !), что в этом случае книга Вам понравится. Но бывают и исключения, так что пробуем и этот вариант 👍📚
Мои рекомендации книг:
📚📚📚
Детектив (Kriminalroman)
Сразу предупрежу, что книга была написана в 1980 году и предназначена для студентов педагогических языков по специальности иностранные языки. Здесь хорошо представлена лексика по криминалистике и профессиональные слова. На самом деле книга очень хорошо и просто написана. Короткие предложения и много новых слов, интересных выражений. Один минус, который я могу выделить - это то, что, возможно, некоторые слова уже устарели. Однако это не лишает книгу своей привлекательности.
Новелла: (Если хочется чего-то особенного из классики)
Стефан Цвейг "Письмо незнакомки"
Главный герой новеллы находит в почтовом ящике толстый конверт, письмо без отправителя. Усаживаясь уютно в кресло и закуривая сигарету, он вскрывает конверт и начинает читать письмо. Письмо начинается словами «Тебе, никогда не знавшему меня»
„Dir, der Du mich nie gekannt“.
Вот такое необычное обращение и ещё более необычное употребление местоимений (обратите внимание: три местоимения подряд: личное, относительное и снова два личных местоимения).
Вообще, вся новелла написана достаточно кратким, но очень красивым немецким языком и даже для начинающих учить язык будет интересна.
📚📚📚📚📚
Ещё одна новелла, но уже от французского автора, классика Андре Моруа, с похожим названием. Но здесь уже письма написаны от лица автора некоей незнакомке.
"Письма незнакомке".
Книга написана в виде писем. Автор Андре Моруа пишет письма некоей женщине - незнакомке, образ которой он мысленно нарисовал в своей голове и наделил самыми лучшими чертами.
Каждое письмо посвящено определенной тематике: любви, счастью, взаимоотношениям мужчины и женщины, кокетству, относительности несчастий. В каждом письме есть своя психологическая проблема и совет по ее решению.
Очень рекомендую эту новеллу.
📚📚📚
Адаптированный вариант книги:
Если Вы только начали изучать немецкий язык и пока ещё сложно понимать смысл, но хотите научиться извлекать пользу из чтения, закреплять материал и прорабатывать все прочитанные новые слова и выражения , то можно купить вот такой адаптированный вариант книги 👍
Кстати, и у самой книги вполне себе захватывающий сюжет. 😊
Из современных авторов могу порекомендовать роман:
Schönwald
Автор Philipp Oehmke
Вышел в свет в 2023 году.
Роман о немецкой семье.
Вот такое описание нашла в интернете:
"Schönwald“ ist der mitreißende Roman einer Familie und zweier Generationen, die nie gelernt haben, miteinander zu reden – und die ein großes Geheimnis miteinander verbindet
"Schönwald“ - это волнующий роман семьи и двух поколений, которые так и не научились разговаривать друг с другом – и которых связывает воедино великая тайна.
📚📚📚❤️❤️❤️
Если статья Вам была полезна, ставьте лайк 🤓 👍 и делитесь в комментариях, какие книги на немецком 🇩🇪 читаете Вы, какие способы для лучшего понимания используете🌷🌷🌷
