Масштабный проект «Набоковский корпус» издательства «Corpus» включает выпуск бумажных и электронных книг Владимира Набокова (1899-1977), а также их аудиоверсии. В конце 2020 года «Corpus» приобрело права на издание набоковских произведений в России. За три с половиной года было подготовлено 25 книг и аудиокниг с романами, рассказами, пьесами и стихами, в том числе ранее не публиковавшиеся на русском языке.
В прошлом месяце вышел аудиосборник «Скитальцы» с пьесами Владимира Набокова, написанными в ранний период творчества, с 1918 по 1924 годы. Необычные сюжеты пьес и их исполнение Олегом Дорманом очаровали меня и я постаралась узнать подробности о проекте. Выяснилось, что более поздние пьесы Набокова тоже доступны для слушателей, они недавно вышли в аудиокнигах «Трагедия господина Морна» и «Человек из СССР». Эти пьесы также исполнены театральным режиссером Олегом Дорманом, он с точностью выбрал интонации для речи персонажей и для авторских ремарок.
Будучи вдумчивым чтецом, Олег Дорман замечательно озвучил полное собрание рассказов Владимира Набокова (это 52 рассказа) и отдельную аудиокнигу со стихами.
В проекте «Набоковский корпус» участвуют многие популярные актеры-чтецы. Самые известные романы Набокова «Лолита», «Дар», «Камера обскура» исполнены опытнейшим чтецом Алексеем Багдасаровым. Заслуженная артистка РФ Дарья Мороз читает роман «Король, дама, валет», а заслуженный артист РФ Евгений Дятлов – роман «Ада». Любимый многими чтец Иван Букчин озвучил романы «Пнин», «Сквозняк из прошлого» и «Взгляни на арлекинов!», а также письма писателя к жене в аудиокниге «Письма к Вере».
Чтение набоковских книг– дело уважаемое для актеров, но сложное и ответственное. Произнесение текстов подразумевает их понимание, иначе с длинными предложениями и нестандартными метафорами не справиться. Не сомневаюсь, что чтецы «Набоковского корпуса», прежде чем подойти к микрофону, еще раз прошлись по тексту и проговорили вслух все ключевые абзацы (или же переговаривали их несколько раз во время записи в студии). В любом случае, результат получился безупречным; актеры максимально проявили свой профессионализм, чтобы создать аудиоверсии книг Набокова и сделать их доступнее для читателей.
Основные произведения Владимира Набокова уже переизданы, проект движется к завершению. Осталось выпустить литературоведческие работы: «Николай Гоголь», «Лекции по русской литературе», «Лекции по зарубежной литературе», «Лекции о "Дон Кихоте". Интересно, какой актер будет читать эти тексты? Скоро узнаем.
