Вы когда-нибудь замечали, как англичане make a cup of tea, но при этом do the dishes? Почему нельзя do a cup of tea или make the dishes? Давайте разберёмся в этой лингвистической магии.
Основное правило: создаём или выполняем?
Глагол make – это про создание чего-то нового:
- Make a cake (испечь торт)
- Make a decision (принять решение)
- Make a mistake (совершить ошибку)
make breakfast/ make a salad/ make money/ make a fortune/ make friends/ make a point/ make a prediction/ make plan/ make a discovery
Глагол do – это про выполнение действий:
- Do homework (делать уроки)
- Do yoga (заниматься йогой)
- Do your best (стараться изо всех сил)
do work/ do business/ do a report/ do exercise/ do anything/ do the laundry/ do the dishes/ do the shopping
Историческая справка: откуда взялась эта путаница?
Интересно, что в древнеанглийском make (от macian) означало именно «создавать», а do (от don) – «действовать». Но со временем значения немного переплелись. Например, почему мы говорим make a bed (застелить кровать), хотя технически её не «создают»? Оказывается, в XVI веке это выражение означало буквально «приготовить постель ко сну» – то есть «создать» условия для сна.
Самые неочевидные случаи
- Make friends (подружиться) – потому что вы «создаёте» отношения.
- Do damage (наносить ущерб) – потому что это «действие» с последствиями.
- Make money (зарабатывать деньги) – но do business (вести бизнес).
Фразы, которые всех запутывают
- Make do = обходиться тем, что есть (We'll have to make do with one car. Придется обойтись одной машиной.).
- Do make = усиленное указание (Do make an effort! Сделайте усилие!).
Как запомнить разницу?
Попробуйте этот лайфхак:
🔹 Make = материальный результат (можно потрогать: торт, деньги, друзья).
🔹 Do = процесс (действия, рутина, абстрактные понятия).
P.S. Исключение, которое всех бесит: «make love» (заниматься любовью) (не «do love»).
Вот такой английский – логики мало, учить много!
Было интересно? Жми 👍 и подписывайся на канал.
Учишь английский? Переходи на наш Telegram-канал OkeyDokeyEnglish!
Английский для мегазанятых. Для тех, у кого нет времени сидеть за учебниками, а есть только 20 минут в день. Учи английский по коротким текстам, викторинам и выражениям.
Вот еще порция интересного:
Британские пабы: история, традиции и пинта хорошего эля
5 простых способов выучить английский язык
Уроки английского: «to see», «to look» или «to watch»
Уроки английского: «at the end» или «in the end»