Оригинальное название: Kyuukyoku Shinka shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusoge Dattara
Однажды местные локализаторы на Шики перевели название аниме без искажений, и у них отвалилась ж... Не, серьёзно, я понимаю какие-то мелкие вольности, но тут уже конкретно переврали смысл. Если это должно было как-то помочь впечатлению о произведении — не помогло. (Близко к тексту должно было быть так: «Что, если самая развитая ролевая игра с полным погружением окажется более паршивой игрой, чем реальность?»)
Авторы этой истории, похоже, решили скрестить «Жизнь в новом мире с нуля» и «Мастеров Меча Онлайн», только без наиболее экстремальных составляющих. Серьёзно, испытывать физическую боль в игре, подвергаться пыткам и унижениям?.. И, конечно же, протагонист не бросит эту игру, потому что она позволит ему изменить свою жизнь в реальности!
Честно, если бы главный герой был поумнее, то мне бы тайтл понравился больше. Да, тут специфический юмор, да, некоторые вещи доставляют моральные страдания — но что-то в этом есть. А работающая голова и доля хладнокровия помогли бы протагонисту избежать многих проблем. Но нет, он глуповат, как и его "помощница", так что страдать приходится на полную катушку.
Второй проблемой для меня стало то, что повествование долго запрягает. Буквально, весь этот сезон, по сути, является подготовительным этапом, а нормальные приключения должны, типа, начаться дальше. Я, конечно, сам говорил "покажите нам рост героя" — но с таким героем на этот рост смотреть больно. Вполне можно было бы раза в два процесс подсократить.
Очень странное ощущение. Вроде и не плохо, но как-то и не хорошо. У меня есть подозрение, что протагониста специально сделали таким, чтобы рядовому не шибко смелому и мозговитому юнцу было проще себя с ним ассоциировать. Но, по-моему, это не особенно вдохновляющая перспектива, несмотря на то, что герой постепенно начинает приходить к успеху. Плюс, нелогичные вещи, как и очевидные, не добавляют произведению шарма.
Возможно, если сиквел вдруг выйдет, я его посмотрю. Точно знаю, что не пойду читать оригинальные новеллы (которые ещё и вряд ли перевели на английский). Определённая свежесть у истории есть, но и раздражающих аспектов хватает.
6 баллов из 10.
